在 2015年4月26日 星期日 08:17:44，Aron Xu 写道： > >> coreutils 的情况希望以软件翻译为主，有什么需要修改的先在这里改。manpages > >> 翻译的很大问题是如何跟进上游的更新，有时虽然翻译得质量可以，但是过时了，对用户反而是误导。因此才主张发行版不为用户预装类似 manpages-zh > >> 的东西。 > > > > 关于 coreutils 的翻译，我觉得在一个文件 coreutils.po > > 里面改是不太可能的。单独翻译手册页更加方便也更加合适。我现在的方案是为每一个手 > > 册页都建立一个po文件。这样就可以很多人一起翻译了。使用计算机辅助翻译是很容易反馈到coreutils.po里面的。 > > 这个方案 coreutils 不接受。
抱歉。这样的做法确实给你的翻译造成了很大的麻烦。 因为之前试着翻译了几个手册页，对于CMPP留下来的，和软件翻译的质量，觉得CMPP的质量确实有许多可取之处。如果很多都参照CMPP的话，这样势必要 更改许多coreutils已经翻译的成果。这样确实给你审核带来很大的工作量。 那我还是以coreutils的软件翻译为主吧。 我对这个软件翻译为主的理解是*尽量保持coreutils.po中已有的翻译，除非有明显错误。* 这样能否接受。我不太清楚不能接受的是哪一点。 为每个手册页建立一个po文件本质上应该和翻译coreutils.po没有冲突吧？另外，coreutils里面没有翻译过的部分，我能否直接翻译吗？ Darcy -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
