在 2015年4月24日 星期五 23:00:54，Darcy Shen 写道： > 1. > 已经能够比较好的将groff格式的手册页转换成pandoc的markdown格式了。而且pandoc也可以将markdown比较好地转换为groff格 > 式。 2. 之前，lidaobing维护的manpages-zh也大部分也已经得到markdown格式的原文和译文，可以比较好的用于机器辅助翻译。见 > https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh/tree/master/data
已经确定翻译方案和排版方案。 ## 翻译 翻译利用po4a直接从groff生成po，再翻译 日文和德文的本地化都是这么做的。 我的脚本写得不太好，也烦请大家改进一下。 ## 排版 已经知道如何解决目前的问题，近期会给groff提交patch，因为其实groff已经有CJK支持了，这还蛮容易的。 目前可以用日文的排版方案看中文手册页的排版效果。详细见：https://github.com/man-pages-zh/wiki/issues/8 ## 求助 不知道po的翻译怎样做能够尽量保证翻译质量？ 另外，欢迎大家参与翻译。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
