我就是日常无聊…… #: src/grep.c:1847 #, c-format msgid "" "'egrep' means 'grep -E'. 'fgrep' means 'grep -F'.\n" "Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n" msgstr "" "‘egrep’即‘grep -E’。‘fgrep’即‘grep -F’。\n" "直接使用‘egrep’或是‘fgrep’均已不可行了。\n"
这里不是不可行，是过时/被弃用了。 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:245 #, c-format msgid "" "\n" "Report bugs to: %s\n" msgstr "" "\n" "请将错误报告给: %s。翻译问题请报告至:Chinese (simplified) <[email protected]>。\n" Another line……所以应该是 “报告给……%s\n请将翻译问题报告到：”。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
