#: src/grep.c:1838 #, c-format msgid "" " -NUM same as --context=NUM\n" " --color[=WHEN],\n" " --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n" " WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n" " -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)\n" " -u, --unix-byte-offsets report offsets as if CRs were not there\n" " (MSDOS/Windows)\n" "\n" msgstr "" " -NUM 等同于 --context=NUM\n" " --color[=WHEN],\n" " --colour[=WHEN] 使用标记高亮匹配字串；\n" " WHEN 可以是`always', `never'或`auto'\n" " -U, --binary 不要清除行尾的CR 字符(MSDOS/Windows 模式)\n" " -u, --unix-byte-offsets 当CR 字符不存在，报告字节偏移\n" "\t\t\t (MSDOS/Windows 模式)\n" "\n"
感觉这里“模式”加得有点 pointless…另外前面都在用弯引号的呀…… #: src/pcresearch.c:110 #, c-format msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales" msgstr "-P 仅支持单字节及UTF-8 字符集" locale 是语言区域——或者按照 TW 的叫法简称到语区——啦…… #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:84 msgid "(C)" msgstr "(C)" 咳……用©啦 #: src/pcresearch.c:160 #, c-format msgid "internal error (should never happen)" msgstr "内部错误(should never happen)" ……要不要改成（应该不会发生）之类的 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
