啊，原来那个当是当作是… 然后那个版权符号按照（哪里的 GNU 家指引来着），像中文这种逃不开 UTF-8 的字符集是应该直接上带圈 C 的。
On Sun, Nov 1, 2015, 9:11 AM Ji ZhengYu <[email protected]> wrote: > > > On Fri, Oct 30, 2015 at 10:25 PM, Wang Mingye 写道： >> >> *" -u, --unix-byte-offsets 当CR 字符不存在，报告字节偏移\n"* >> "\t\t\t (MSDOS/Windows 模式)\n" >> "\n" >> >> <action> as if <event-cond> 是按照这个 cond 满足的样子做事——也就是“执行 <action>，就好像 >> <event-cond> 时那样”。 >> >> > 这里的中文意思可能容易引起误解，原翻译就是as if 的意思。你的理解我估计应该是理解为when 了。 > 我现在将其改为“忽略CR 字符，报告字节偏移“，可能这样更合理吧。 > > > " -U, --binary 不要清除行尾的CR 字符(MSDOS/Windows 模式)\n" >> " -u, --unix-byte-offsets 当CR 字符不存在，报告字节偏移\n" >> "\t\t\t (MSDOS/Windows 模式)\n" >> "\n" >> 这里“模式”加得有点 pointless…另外前面都在用弯引号的呀…… > > 的确如此。已经去掉所有的“模式”。有关引号的问题，我想由于这个程序是在控制台下运行的， > > 从美观角度看，不同全替换成英文引号，去掉所有中文引号。 > > > #: src/pcresearch.c:110 >> #, c-format >> msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales" >> msgstr "-P 仅支持单字节及UTF-8 字符集" >> locale 是语言区域——或者按照 TW 的叫法简称到语区——啦…… > > 你说的有道理。这个从字面上来看的确应该是语言环境的意思。但是没有单独的utf-8 语言环境的。 > > 只有en_US.UTF-8 或者 zh_CN.UTF-8 这种表示方法。前面的en_US 代表语言环境，定义了数字、 > > 货币符号等一系列的规范。UTF-8 是一个字符集，定义如何显示字符的。所以这里的翻译还是应该 > > 遵循字符集这个说法。我怀疑程序作者可能用错字眼了，应该是charsets 比较合理。 > > > #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol >> #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's >> #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. >> #: lib/version-etc.c:84 >> msgid "(C)" >> msgstr "(C)" >> 咳……用©啦 > > 估计为了照顾最大兼容性才故意不写©吧。已更正。万一显示有问题，再改回来吧。 > > 在我的系统下显示没问题。zh_CN.UTF-8 > > > #: src/pcresearch.c:160 >> #, c-format >> msgid "internal error (should never happen)" >> msgstr "内部错误(should never happen)" >> ……要不要改成（应该不会发生）之类的 > > > 改了。 > > -- > Regards, > > G > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
