Rekan-rekan IAGI,
Dari A.S. saya ikuti diskusi tentang penggunaan bahasa Indonesia dalam wacana
geologi di Indonesia. Saya ingin bertanya apakah karena U.U. tadi, seseorang
dari mancanegara yang akan memberikan suatu loka-karya atau seminar harus
memberikannya dalam bahasa Indonesia?
Saya sendiri saat ini, kadang-kadang, juga bekerja sebagai penerjemah lisan
("interpreter") paruh-waktu dan sampingan ("occasional") pada Departmen Luar
Negeri A.S. menemani tamu-tamu dari Indonesia yang mungkin saja ketrampilannya
dalam bahasa Inggeris kurang.
Masalah saya yalah bagaimana menggunakan istilah-istilah Indonesia yang tepat
dan benar dalam macam-macam bidang pengetahuan. Hampir setiap hari saya membaca
beberapa surat kabar Indonesia melalui jalur internet. Sering-sering merasa
heran banyak kata-kata asing (Inggeris) yang digunakan begitu saja, seolah-olah
kata-kata tadi adalah bahasa Indonesia.
Situs dibawah ini adalah U.U. dengan lampirannya lagu kebagsaan Indonesia Raya
yang menjadi "rembugan" dalam beberapa email (imel?). Mungkin rekan-rekan
lainnya sudah mengetahuinya.
Ada sambutan dari rekan-rekan IAGI?
http://www.depdagri.go.id/konten.php?nama=ProdukHukum&op=detail_hukum&id=2312
Salam,
Yo (Jojok Sumartojo)
Registered Professional Geologist
