>> Kalo emang ada kecenderungan seperti ini... saya mao tanya lagi...
>> "mungkin ngga' how-to itu kita rubah dengan bahasa yang lebih nyambung
>> dengan kebanyakan orang.."?? Jadi walaupun kita translasi-kan ke bahasa
>> indonesia... bisa ngga' kita rubah ke bahasa yang lebih familier.. untuk
>> para pemula sekalipun....?
>demikian halnya dengan port, mount, dsb..
>saya sih nggak setuju dengan penerjemahan yg sifatnya maksa, malah
>ngebingungin nantinya dan bisa menjurus ke ambiguity dan salah kaprah..
>mouse = tikus?
>cd = cakram padat?
>hard disk = cakram keras?
>mount = dipasang/memasang?
>backup = ???
Bagaimana kalau misalnya tidak diterjemahkan untuk istilah-istilah?
Seperti orang yang belum pernah melihat gajah... kalo dia tanya gajah itu
apa sih... terus kita njelasin dengan gajah adalah..
bla...bla...bla....bla..... mungkin beberapa orang malah merasa jadi bosen
dengernya...
Kalau menurut saya lebih baik bawa ke kebon binatang terus bilang ke dia itu
lho gajah ! ... biar dia yang menterjemahkan dengan bahasanya sendiri....
kalau kita bisa memberi keterangan / dia ingin tau mengenai istilah
tehnisnya ya dikasih tau aja.... itu juga kalo tau dan punya kamus bahasa
hehehe...
sebagai contoh :
Mungkin untuk istilah mouse kita kasih aja lihat mouse itu spt apa... baru
diterangkan gunanya.
Untuk mount kasih tau aja dulu kegunaannya apa... kalo tidak dilakukan mount
hal apa yang terjadi, kasih praktek penulisannya biar dia coba sendiri....
dan biar si penanya terjemahkan sendiri apa mount itu berdasarkan praktek
yang dia lakukan ...
Jadi cara "penyampaian" yang harus diperhatikan. the right answer for the
right person :^)
>jangan mau sok gaya pake bahasa keren2an.. :) soalnya tujuannya kan buat
>menjelaskan..
Sip.. saya juga setuju .. tujuan akhirnya kan menjelaskan.. biar dia bisa
menggunakan sampai batas tertentu, bukan membikin bingung :^) kalau mau jadi
pakar sih.. ya harus baca buku dan cari-cari sendirilah... bukan dengan
hanya cara "bertanya terus" (dalam artian malas mencari dan mendalami).
Dari newbie yang 'nggak maju-maju linuxnya,
Kik
______________________________________________________________________
Utk berhenti langganan kirim email ke [EMAIL PROTECTED]
Sudahkah anda mencari di arsip? http://www.vlsm.org/linux-archive/
Utk info netiket, kirim email kosong ke [EMAIL PROTECTED]
