--- En [EMAIL PROTECTED], "Danilo Vilicic" <[EMAIL PROTECTED]>
escribi�:
> En Chile, tenemos el habla de la zona central, que podr�amos
considerar la
> "norma" que describir� a continuaci�n, otra m�s hacia el Sur
(principalmente rural) con ciertas caracter�sticas
> arcaizantes como distinci�n entre "y" y "ll", la de Chilo� tambi�n
> arcaizante pero "yeista>
En el Archipi�lago de Chilo� hay una zona "yeista" (de Castro
hacia el norte), otra "lleista" en el sur (Queilen) y en el Oc�ano,
que en ocasiones llega a sonar como en Argentina o como en el
franc�s "je" y finalmente otra peque�a zona en la comuna de Chonchi
(en Rauco, Quinched y Vilupulli), en que se distingue entre "y"
y "ll" (vengo de Quinched y por tanto uso esa forma, aunque al igual
que t� a veces digo [ka'dZe]).
> - El "Chileno" hace uso del voseo, pero de manera m�s limitada que
en Argentina, en general indica nivel social m�s bien bajo, y las
formas son -�i(h), -�(h); compr�i, com�, viv�; estoy casi seguro de
que al menos en las dos �ltimas se percibe una leve aspiraci�n.
En Chilo� se usa "t�" y un poco de "vos", pero de manera diferente
Ej: Chileno-->>t� ereh, voh erih, voh soy
Chilote-->>t� ereh, voh soes
> - La aspiraci�n de las s finales de s�laba: lah casah, loh perros,
hahta aqu� llegamoh.
> c) En vez de la postvelar espa�ola [X], en Chile es velar [x], y
nuevamente,
> antes de [e], [i], llega a ser [�],
> as�: jirafa suena [�i 'ra fa], jinete [�i 'ne te], jefe ['�e fe].
En Chilo� es aspirada [hi'rafa],[hi'nete], [ca'ha], pero no
tanto como en ingl�s o en el espa�ol de Venezuela.
> - La realizaci�n asibilada de los grupos tr y dr es tambi�n
caracter�stica de Chile, pero no s� si de todo el territorio (en
Punta Arenas no se emplea,
> por lo tanto, yo tampoco).
Tienes raz�n, en el norte de Chilo� pasa lo mismo que en la
Zona Central de Chile (�tambi�n en zonas rurales de Argentina?)
[tchra'baho], pero no en el resto del archipi�lago, en que al igual
que en Punta Arenas se oye claramente tr. Sin embargo hay por lo
menos un lugar (Comeb, en la isla Butachauques), en que se pronuncia
tr si es una plabra en espa�ol y tchr si proviene del chedungun
(dialecto del mapudungun), como "traer" vs "tchraum�n" (el �rbol
Pseudopanax laetevirens)
Rasgos �nicos del castellano de Chilo� son el uso de formas
en segunda persona singular para dirigirse cort�smente a
alguien "�C�mo est�n don Danilo?" y la consonante nasal velar "ng"
de "anca" o "tango" entre vocales "culenges"[ku'leNeh] (Chileno-->>
[ku'leNgeh][ku'leneh]).
Saludos
Roberto Bahamonde Andrade
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
