Saludos, la verdad hace tiempo que no participaba en la lista, pero aqu� estoy a�n: Roberto dice: > En el Archipi�lago de Chilo� hay una zona >"yeista" (de Castro hacia el norte), otra "lleista" en el sur >(Queilen) y en el Oc�ano, que en ocasiones llega a >sonar como en Argentina o como en el franc�s "je" y >finalmente otra peque�a zona en la comuna de Chonchi >(en Rauco, Quinched y Vilupulli), en que se distingue >entre "y" y "ll" (vengo de Quinched y por tanto uso esa >forma, aunque al igual que t� a veces digo [ka'dZe]).
Interesante, nunca hab�a o�do eso, siempre aparece Chilo� en los libros como "yeista". Ahora, respecto a lo que dices sobre la pronunciaci�n [dZ] o [Z] del fonema /L/ �te refieres a que los fonemas /L/ y /j/ se realizan como [dZ] en todas las posiciones? En ese caso, yo, m�s que "lleista" lo hubiera considerado "yeista" pero con "rehilamiento". En cuanto a los lugares en que se distingue entre /L/ y /j/ ser�a interesante saber si el primero se realiza efectivamente como [L] distinto de /j/, o bien si se realiza como [dZ] distinto de /j/. En cuanto a como pronuncio, desde que escrib� eso, me he dado cuenta que tiendo a pronunciar [dZ] en posici�n inicial absoluta, y [j] en posici�n intervoc�lica, o sea, el fonema en que confundo /L/ y /j/ se comporta igual que las oclusivas sonoras /b/ /d/ /g/ que se realizan sin oclusi�n en posici�n intervoc�lica. Ahora dir�a que yo digo ['dZa Be] pero ['ka je] Mi pregunta es, si alguien analizara lo que digo �considerar�a que tengo un fonema oclusivo palatal sonoro o algo as�? >> c) En vez de la postvelar espa�ola [X], en Chile es velar [x], y nuevamente, antes de [e], [i], llega a ser [�], as�: jirafa suena [�i 'ra fa], jinete [�i 'ne te], jefe ['�e fe]. >En Chilo� es aspirada [hi'rafa],[hi'nete], [ca'ha], pero no tanto como en ingl�s o en el espa�ol de Venezuela. �Vaya eso s� me sorprende! No ten�a idea de que se diera esa pronunciaci�n en alguna parte de Chile. >Tienes raz�n, en el norte de Chilo� pasa lo mismo que >en la Zona Central de Chile (�tambi�n en zonas rurales >de Argentina?) [tchra'baho], pero no en el resto del >archipi�lago, en que al igual que en Punta Arenas se oye >claramente tr. Desconozco si el fen�meno se repite en zonas rurales de Argentina, tal vez alg�n amigo argentino pudiera aclararnoslo. En Chile, desde Rodolfo Lenz, se atribuy� este fen�meno a la influencia del mapudung�n, lo que luego fue abandonado desde que Amado Alonso escribiera un art�culo donde probar�a que no es as� (en realidad nunca prob� nada en mi opini�n, s�lo que el fen�meno se da en otras partes del mundo hispanohablante, eso s�lo indica posibles desarrollos paralelos a partirde distintas influencias o procesos internos de la lengua). A. Alonso es tambi�n el culpable de que se haya abandonado casi cualquier intento de estudiar la influencia del mapudungun en el espa�ol de Chile, llegando Adalberto Salas a afirmar que su influencia es "nula o m�nima". >Sin embargo hay por lo menos un lugar >>(Comeb, en >la isla Butachauques), en que se pronuncia >tr si es una >palabra en espa�ol y tchr si proviene del chedungun (dialecto del mapudungun), como "traer" vs >"tchraum�n" (el �rbol Pseudopanax laetevirens) A todo esto, �cu�l es la situaci�n del mapudung�n en el archipi�lago de Chilo�? �se halla extinguido? O tal vez a�n hay gente que lo concoe, o est� intentando aprenderlo ahora. En ese caso, me gustar�a saber si lo que aprenden es el Veliche (Huilliche) que corresponde a la zona geogr�fica, o bien, el mapuche de la Araucan�a, que no es exactamente igual (la verdad me interesar�a realizar alg�n trabajo de campo all� y este tema me resulta llamativo, a pesar del casi nulo inter�s de mi escuela de antropolog�a por los temas (etno, socio, etc.)ling��sticos). Danilo Vilicic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
