Saludos Roberto:
En mi ideolengua (hlm.vI) , existen s�lo dos pronombres: personal (que se traduce
como tercera persona del singular) e impersonal. Aunque est� concebida como una
lengua distante en extremo, se puede acentuar a�n m�s esta caracter�stica usando el
pronombre impersonal. Ambos pronombres tienen seis modos, uno de los cuales es el
rogativo: "tenga la amabilidad de..." y otro el desiderativo: "es deseable que..".
Eventualmente se puede conjugar la oraci�n en voz pasiva, especialmente para quitar la
responsabilidad de acto. Por otro lado, en general los verbos se conjugan futuro, lo
que puede interpretarse tanto como cortes�a como imperativo (pero existe el modo
imperativo, con lo que se evita cualquier ambig�edad). Si se desea se puede incluso
plantear la oraci�n como algo incierto, pero el estilo habitual de esta lengua es
presentar todo como certezas.
Un ejemplo de todo lo anterior ser�a:
!gka.rpe-u-iq ldw.nciit,.h�
Se rogar�a que se preste atenci�n: el honorable se�or tendr� sin duda la amabilidad
de retirarse dentro de cinco segundos
Atentamente,
Hlnodovic
----- Original Message -----
From: Roberto Bahamonde
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Sunday, August 29, 2004 10:41 PM
Subject: [ideoL] La cortes�a
Hola Amigos:
Me gustar�a saber saber c�mo han resuelto en sus
ideolenguas el asunto de laa formas corteses para mostrar respeto (o
miedo) o simplemente para halagar a alguien.
En las lenguas naturales he notado que se usa el m�todo
del "alejamiento" y el de la "pluralizaci�n", y bueno... el japon�s
es otra cosa.
Con "alejamiento" me refiero a usar la tercera persona,
supongo que indica deferencia el no interpelar directamente a
alguien. Pasa en portugu�s Ej.: "�El padre me dar� permiso para ir?"
y tambi�n en espa�ol se usan las formas verbales de tercera persona
acompa�ando al pronombre Usted.
En la pluralizaci�n se usa la segunda persona plural en
ves de la singular, como en alem�n (no es eso exactamente) o en la
forma del castellano que yo hablo, en que para dirigirse a una
persona mayor se dicen cosas como "Don Juan, �es cierto que
estuvieron enfermos qu�?" o "Ustedes tienen un jard�n muy lindo".
Me interesa saber c�mo son las otras formas de crear
oraciones formales y supongo que en las ideolengus de ustedes deben
haber muchas maneras distintas de hacerlo.
Agradecer� que me respondan
Saludos
Roberto
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
