Hola Carlos. los nombres en catal�n pueden ser:
Regne d'Arag�, principat d'Andorra, Regne de les dues Sic�lies,Riu de la Plata/Riu de l'Argent ( se supone que "argent" es m�s "catal�n" pero plata est� aceptado. Estat Oriental de l'Uruguay.Alfons, Carles, Felip, Ferran, Joan, Llu�s, Sanxo y Isabel. En aragon�s lo tienes un poco crudo. El �ragon�s es una lengua que se encuentra actualment fragmentada en muchos dialectos diferentes y no existe un aragon�s normalizado utilizado por todo el mundo. De manera que las palabras que pides van cambiando de valle en valle. En Benasque se habla muy parecido al catal�n, mientras que en otros valles hablan diferente (Ans�, Chistau, Bielsa, Tena, etc) Algunos nombres de persona: Chuan, Lo�s, Alifonso. posiblemente te deber�as centrar en alg�n dialecto. Bibliograf�a hay mucha. En la pagina de bibliotecas universitarias catalanas salen bastantes si buscas por "aragon�s". http://www.cbuc.es/ccuc/. Entre ellos: Aplego dicionario de resistencia y gramatica. Lera Alsina, Jos� l'autor DL 2004 2. Vocabulario b�sico biling�e Mart�nez Ruiz, Antonio Publicazions 1997 3. Diccionario aragon�s aragon�s-castellano, Andolz, Rafael 4� ed. corr. Mira 1992 4. Ensayo de un diccionario Peralta, Mariano Reimpr. Ediciones 1987 5. Diccionario aragon�s aragon�s-castellano Andolz, Rafael 2� ed. Librer�a 1984 6. Contribuci�n al vocabulario aragon�s Badia i Margarit, Antoni M. Consejo 1948 7. Nuevo diccionario etimol�gico aragon�s Pardo Asso, Jos� Diputaci�n 1938 8. Diccionario de voces aragonesas, precedido Borao, Jer�nimo 2� ed. Diputaci�n 1908 9. Ensayo de un diccionario Peralta, Mariano Imprenta 1836 Si me especificas un poco m�s, puedo buscarte los nombres en alg�n dialecto. Mikel ---------- Cabe�alho inicial ----------- De: "Carlos Thompson" [EMAIL PROTECTED] Para: [email protected] Copia: Fecha: Tue, 15 Feb 2005 17:13:49 -0000 Asunto: [ideoL] Aragones y Catalan > > > En el mundo alterno de Ill Bethisad (presentado aqu� hace un par de > a�os), > existe un reino de Arag�n, el cual ha conservado el Aragon�s como su > lengua > oficial (aunque sin duda influenciado por el Catal�n/Valenciano). > > En este momento me interesa conocer c�mo se dir�an en Aragon�s y en > Catal�n > los siguientes t�rminos (para completar varios art�culos > relacionados con: > http://ib.frath.net/w/Aragonese_League > ). > > reino de Arag�n, principado de Andorra, reino de las dos Sicilias > r�o de la plata (literal) > Estado del oriente del Uruguay > Alfonso, Carlos, Felipe, Fernando, Juan, Luis, Sancho > Isabel > buenos aires (literal) > > �D�nde puedo encontrar fuentes sobre el aragon�s? > > Gracias por la atenci�n > > -- Carlos Th > > > > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales > Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > > Enlaces de Yahoo! Grupos > > > > > > > > ___________________________________________________ �Sobre autos lo sabemos todo, y te podemos ayudar! Ya sea para comprar, vender o comparar autos, entra en el canal de autos de Terra.com Te aconsejamos, te informamos y te mostramos todo lo que necesitas saber. http://www.terra.com/autos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
