Hola Carlos. los nombres en catalán pueden ser:
Regne d'Aragó, principat d'Andorra, Regne de les dues Sicílies,Riu de la Plata/Riu de l'Argent ( se supone que "argent" es más "catalán" pero plata está aceptado. Estat Oriental de l'Uruguay.Alfons, Carles, Felip, Ferran, Joan, Lluís, Sanxo y Isabel. En aragonés lo tienes un poco crudo. El Áragonés es una lengua que se encuentra actualment fragmentada en muchos dialectos diferentes y no existe un aragonés normalizado utilizado por todo el mundo. De manera que las palabras que pides van cambiando de valle en valle. En Benasque se habla muy parecido al catalán, mientras que en otros valles hablan diferente (Ansó, Chistau, Bielsa, Tena, etc) Algunos nombres de persona: Chuan, Loís, Alifonso. posiblemente te deberías centrar en algún dialecto. Bibliografía hay mucha. En la pagina de bibliotecas universitarias catalanas salen bastantes si buscas por "aragonés". http://www.cbuc.es/ccuc/. Entre ellos: Aplego dicionario de resistencia y gramatica. Lera Alsina, José l'autor DL 2004 2. Vocabulario básico bilingüe Martínez Ruiz, Antonio Publicazions 1997 3. Diccionario aragonés aragonés-castellano, Andolz, Rafael 4ª ed. corr. Mira 1992 4. Ensayo de un diccionario Peralta, Mariano Reimpr. Ediciones 1987 5. Diccionario aragonés aragonés-castellano Andolz, Rafael 2ª ed. Librería 1984 6. Contribución al vocabulario aragonés Badia i Margarit, Antoni M. Consejo 1948 7. Nuevo diccionario etimológico aragonés Pardo Asso, José Diputación 1938 8. Diccionario de voces aragonesas, precedido Borao, Jerónimo 2ª ed. Diputación 1908 9. Ensayo de un diccionario Peralta, Mariano Imprenta 1836 Si me especificas un poco más, puedo buscarte los nombres en algún dialecto. Mikel ---------- Cabeçalho inicial ----------- De: "Carlos Thompson" [EMAIL PROTECTED] Para: ideolengua@gruposyahoo.com Copia: Fecha: Tue, 15 Feb 2005 17:13:49 -0000 Asunto: [ideoL] Aragones y Catalan > > > En el mundo alterno de Ill Bethisad (presentado aquí hace un par de > años), > existe un reino de Aragón, el cual ha conservado el Aragonés como su > lengua > oficial (aunque sin duda influenciado por el Catalán/Valenciano). > > En este momento me interesa conocer cómo se dirían en Aragonés y en > Catalán > los siguientes términos (para completar varios artículos > relacionados con: > http://ib.frath.net/w/Aragonese_League > ). > > reino de Aragón, principado de Andorra, reino de las dos Sicilias > río de la plata (literal) > Estado del oriente del Uruguay > Alfonso, Carlos, Felipe, Fernando, Juan, Luis, Sancho > Isabel > buenos aires (literal) > > ¿Dónde puedo encontrar fuentes sobre el aragonés? > > Gracias por la atención > > -- Carlos Th > > > > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > > Enlaces de Yahoo! Grupos > > > > > > > > ___________________________________________________ ¡Sobre autos lo sabemos todo, y te podemos ayudar! Ya sea para comprar, vender o comparar autos, entra en el canal de autos de Terra.com Te aconsejamos, te informamos y te mostramos todo lo que necesitas saber. http://www.terra.com/autos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
