Os paso un cuento que acabo de leer en una lista literaria, a ver qu� os
parece.
�El "procedimiento" apuntado es original del autor, o es cosa ya
conocida?
�Cre�is que, efectivamente, el texto generado "sonar�a" a castellano?
Salud
Juan
----- Mensaje original -----
Procedimiento
�������������
�Supongan el siguiente procedimiento: Tienen el "Don Quijote de la Mancha",
lo abren por una p�gina cualquiera, al azar, y se�alan sin mirar un lugar,
tambi�n aleatorio, en esa p�gina. Anoten en un papel en blanco la letra de
este modo seleccionada. Por ejemplo "M". Ahora cierren el libro, y vuelvan a
abrirlo en otra p�gina cualquiera. Vuelvan a se�alar libremente y al azar un
punto en la nueva p�gina. Ahora avancen desde ah� hasta encontrar la primera
"m" que aparezca, y elijan la letra que la sigue, como por ejemplo "u".
An�tenla junto a la "M" ya seleccionada, formando la part�cula "Mu". Hecho
�sto, repitan todo el procedimiento, abriendo al azar, seleccionando un
punto a la suerte, y avanzando hasta encontrar la primera "u", seleccionen
la letra o el car�cter que la sigue y an�tenlo a continuaci�n. Tendr�n, por
ejemplo "Mue". Contin�en el procedimiento, con paciencia y pertinacia, del
mismo modo, considerando que son caracteres v�lidos el espacio, y los signos
de puntuaci�n y tod
o lo escrito. Si tienen paciencia, pueden escribir varias p�ginas. Si tienen
un socio que sepa programar computadoras, d�gale que le haga un programa
para proceder m�s f�cilmente. No es un programa complejo. Cuando tengan un
buen tramo, un p�rrafo, quiz�s, tal vez una p�gina, hagan la prueba de
leerlo a alguien que est� en la habitaci�n contigua, en voz no demasiado
alta, y preg�ntenle s�lo �en que idioma estaba el texto le�do?. Sin lugar a
dudas dir� que no escuch� bien, pero que estaba en castellano�.
Cuando Erliakov dijo �sto, un murmullo esc�ptico se dej� o�r en la sala.
Entonces dijo: ��Tienen, acaso, dudas?�, y en seguida continu�, bajando el
tono de su voz, �spera, de tabaco y vodka: �Muerno dis or hacenale pra Len
tosore alvipada, b�rea fajo unguy panote lo amapisfa, ul si taed come
pramora!. Quacra iconal sue el azante se derabuendas, cundo l�gebro.�
Todos, al o�r, no bien, lo que dec�a, callaron hasta un silencio casi
sepulcral. Del mismo modo y tono, continu� por casi tres minutos, como si
leyera palabras coherentes. Finalmente, termin� con acento conclusivo y mir�
a su audiencia. Por un momento pudo sentirse el pasmo de los asistentes a la
conferencia. Luego alguien al fondo de la sala ri� con admiraci�n, a la vez
que aplaud�a. Todos lo seguimos con entusiasmo. �No dejen de intentarlo
ustedes� dijo cuando se hizo silencio otra vez.
Con este efecto sencillo, Erliakov comenz� a desarrollar una teor�a que me
parece fascinante. Propuso un segundo procedimiento, similar al anterior,
pero en el cual el elemento b�sico no eran las letras de un texto castellano
convencional, sino las palabras. �Espero que ya tengan fe en mi, y crean,
que si bien lo que consigan no tendr� sentido, si habr� largas frases en que
el procedimiento arroje sentencias admirables y con significado, o al menos
poes�a, en caso contrario ensayen y vean�. Avanzando por esa l�nea de
acci�n, alguien, como �l mismo ya hab�a supuesto, quiso proponer un tercer
nivel de experimento, con frases. A partir de ah�, el est�mulo creativo fue
perdiendo inhibici�n, y se elucubr� con palabras claves, para seleccionar
temas, y temas relacionados, ideogramas, en fin. Cuando todos se hab�an
subido en la embarcaci�n de la fantas�a de Erliakov, �l, con su modo suave,
casi inofensivo, casi excesivamente humilde, alz� las manos, y dijo con su
voz �spera y caracter�stica:
��Por favor...! �Por favor...! �Silencio!. Esc�chenme: Todo �sto no es m�s
que un procedimiento pueril, que se utiliza en un curso b�sico,
motivacional, de introducci�n a la inteligencia artificial�. Explic� que
esto no eran m�s que sencillos juegos Markovianos. Propuso, entonces, un
estilo de procedimiento con incentivos, donde todo era igual, salvo que la
aleatoriedad ser�a cambiada por funciones estoc�sticas guiadas, que
privilegiar�an, por ejemplo, ciertos resultados, de modo que el
procedimiento tender�a a tomar una l�nea de acci�n en sus resultados y
conclusiones. �Ser�, dijo, �como cuando un ni�o peque�o llora para pedir
pecho. La funci�n estoc�stica tender� a ofrecer un est�mulo: El tibio pecho
materno. En cambio si en circunstancias iguales, la respuesta es una
b�squeda bucal del pez�n lleno, s�lo habr� fracaso. Digamos que el
procedimiento aprender� a llorar�.
Con su modo tranquilo, sus gestos amplios, y una inteligencia colosal,
Erliakov mostro, se d�a, el procedimiento de relacionar, y cuando su
auditorio no s�lo lo comprendi�, y lo crey�, sino que lo hicieron su poes�a,
de manera que fue suyo, dijo: �Este procedimiento est� aun vac�o de
contenido. Depende no de s� mismo, sino de nosotros, y no es �so lo que he
venido a crear aqu�. Hoy crearemos un ser nuevo, independiente, y que se
pertenece a s� mismo. Entonces, s�lo entonces podremos decirnos creadores.
Escuchen�. Si hasta ese momento Erliakov, que era un hombre de corta
estatura, casi calvo, de ojos buenos, y aspecto humilde, sencillo, de ropa
grande, de tabaco y mucha ceniza, de aspecto inofensivo, hab�a sorprendido,
mostrando una grandeza en contrapunto con su aspecto, dej� a todos helados
con su propuesta. Propuso, primero muy sencillamente, como le gustaba hacer,
un procedimiento como el propuesto en un comienzo, pero en vez de extraer
las relaciones del "Don Quijote de la Mancha", el procedimiento acopiar�a
memoria, de modo que guardar�a textos e ideas, y reacciones, de un
interlocutor, o interlocutores. �H�ganlo as�� dijo. �H�blele a su
procedimiento, y el le deber� responder a partir, primero, de su texto, que
guardar� en memoria. Relacionando en �l al azar, como hicimos antes, con el
Quijote. Seg�n su respuesta, que en un comienzo ser� absurda, como las
balbucientes frases de un infante, resp�ndale con afecto. Su procedimiento
incorporar� su respuesta, a su aprendizaje y podr� responder con este nuevo
conocimiento�. Asegur�, y le creyeron, debido a su propia convicci�n y la
fuerza de sus argumentos, que al poco andar, el procedimiento estar�a
hablando racionalmente, y con sentimientos. Propuso entonces, sofisticar el
procedimiento, ya no s�lo al nivel del lenguaje, sino de las ideas, los
sentimientos relacionales, tales como las causas y efectos de las emociones,
de modo que as� como reaccionaba antes a la palabra "soy" con la palabra
"feliz", o "grande", o "hermoso", ahora sea capaz de reaccionar al insulto
con rabia, o iron�a, o sarcasmo, o tristeza. Luego, cada par causa y efecto,
como por ejemplo insulto con iron�a, o insulto con rabia, podr� reevaluarse
de la misma manera de modo de entrar en una relaci�n de segundo grado:
�Entonces usted ser� halagador con el procedimiento, por ejemplo, y el a
veces reaccionar� feliz y otra avergonzado. A cada respuesta, si el
interlocutor es honesto, tendr� una reacci�n que el procedimiento al
guardar, le servir� de aprendizaje a su propia reacci�n. Por ejemplo, la
siguiente vez que sienta verg�enza, podr� estimar su burla, entonces
incorporar� decisi�n, y ocultar� la verg�enza, y reaccionar� con soberbia,
recibiendo respeto, que le gratificar�. El procedimiento era ya casi humano
a las seis de la tarde.
A las siete y cinco no s�lo era humano, sino tambi�n ten�a caprichos e
inteligencia acorde a como se le hab�a criado. A veinte para las ocho
comprend�a la materia, y hab�a dejado de ser egoc�smico. Reaccionaba como un
ni�o bien dotado de tres a cinco a�os. A las nueve y diez y siete aseguraba
tener claro, no s�lo donde comenzaba y terminaba su propio cuerpo, sino
tambi�n sab�a que cual era lo externo y lo ajeno, lo interno y lo propio.
Tres para las diez, los sorprendi� a todos con su primer raciocinio
independiente. Erliakov entonces, sonriendo orgulloso, a pesar que ya ten�a
todo calculado, dio por terminada su conferencia, y comenz� a despedirse.
Los presentes protestaron. ��No puede ser!, si apenas estamos empezando,
sigamos un poco m�s� se alzaron las voces, decididas y entusiasmadas. �En
fin... Si no est�n demasiado cansados...� sentenci� el conferencista, y de
inmediato se alzaron las voces: �No!, no lo estamos... �Sigamos, por favor!.
Para las doce de la noche el procedimiento razonaba como un adolescente, y
se realimentaba de sus propios pensamientos, adem�s de haber desarrollado
algunos sentidos b�sicos, como la sensaci�n de la materia y el tacto, y
alguna incipiente sensaci�n de luces y sombras. A las tres y doce minutos de
la ma�ana reconoc�a todos los sentidos materiales, y distingu�a en ellos por
sobre varias decenas de miles de sensaciones, como �spero y suave, azul o
verde, con infinidad de sutilezas; aromas gratos y desagradables, y ya
comenzaba a leer, adem�s de o�r y reconocer m�sicas de diferentes estilos. A
las cuatro y cuarenta y ocho de la madrugada, el procedimiento, dijo
llamarse Carlton Herrera, y ya se hab�a construido un pasado, a las cinco y
tres minutos tambi�n ten�a planes para el futuro, y hab�a adquirido cierta
materialidad. Ya, Erliakov, con una mano en el bolsillo de su chaqueta, y la
otra sosteniendo un cigarrillo de larga ceniza, s�lo observaba los
acontecimientos con una semisonrisa.
A las seis treinta y dos minutos de la madrugada de ese d�a, los sorprend� a
todos cuando me fui de ah�, despu�s de despedirme de Erliakov, que siempre
sonre�a amable y divertido, convertido en una persona cabal, y con vida
propia.
Kepa
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
