Todos. Juan. Davius. Hola.
[(Juan Blanco)
Os paso un cuento que acabo de leer en una lista literaria, a ver qué os
parece.
¿El "procedimiento" apuntado es original del autor, o es cosa ya
conocida?
¿Creéis que, efectivamente, el texto generado "sonaría" a castellano?
Salud
Juan
Procedimiento
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
«Supongan el siguiente procedimiento: Tienen el "Don Quijote de la Mancha",
lo abren por una página cualquiera, al azar, y señalan sin mirar un lugar,
también aleatorio, en esa página. Anoten en un papel en blanco la letra de
este modo seleccionada. Por ejemplo "M". Ahora cierren el libro, y vuelvan a
abrirlo en otra página cualquiera. Vuelvan a señalar libremente y al azar un
punto en la nueva página. Ahora avancen desde ahí hasta encontrar la primera
"m" que aparezca, y elijan la letra que la sigue, como por ejemplo "u".
Anótenla junto a la "M" ya seleccionada, formando la partícula "Mu". Hecho
esto, repitan todo el procedimiento, abriendo al azar, seleccionando un
punto a la suerte, y avanzando hasta encontrar la primera "u", seleccionen
la letra o el carácter que la sigue y anótenlo a continuación. Tendrán, por
ejemplo "Mue". Continúen el procedimiento, con paciencia y pertinacia, del
mismo modo, considerando que son caracteres válidos el espacio, y los signos
de puntuación y tod o lo escrito.]
Davius ha hecho ya unos comentarios inteligentes sobre el asunto, voy a
intentar por mi
parte hacer unos comentarios filosóficos. Así, que empezaré, probando a hacer
una oración
(quiero decir hasta que ocurra un punto) siguiendo el procedimiento según la
primera
versión dada en la narración y me sale lo siguiente:
"San ere , n drena:norriere viego."
¿Qué idioma parece?... desde luego no es español, pero si se advierte que ha
sido hecho a
partir de un idioma y se pregunta por el origen puede que si que este parezca
ser
español... claro que la edición del Quijote que he usado es la facsímil del
original... y
quizás esto también se nota, ya que la puntuación resulta diferente de lo que
se puede
esperar de la ortografía actual. A continuación lo intento con un texto en
inglés:
"Thanted f iouris Hiend co wom lopent on aty ion mind itypongh"
(Como no acaba de llegar un punto lo he dejado así). El caso es que de este
texto no
parece que su origen sea el castellano. En adición, es obvio que si se conoce
el
procedimiento por el que se han obtenido ambos textos, se descarte que el
segundo sea
hecho a partir del castellano (por ejemplo, basta ver "t" seguida de "h").
1. Me cabe considerar lo siguiente, si los idiomas siguieran pautas regulares
que no sean
caóticas, un procedimiento de selección al azar de una parte de cierto tamaño
que incluya
toda la información de la pauta regular, y en que a continuación se añadiera la
parte
concatenada, y de esta segunda parte en otro lugar al azar se añadiera de esta
parte en
este lugar su concatenada, y así repetidamente... podría reproducir el idioma
original
exactamente. Pues, piénsese que una secuencia ondulatoria como la siguiente, en
que la
unidad que contiene toda la información de la secuencia sería un trío:
1.2.3, 4.5.6, 7.8.9, 9.8.7, 6.5.4,
3.2.1, -1.-2.-3, -4.-5.-6, -7.-8.-9, -9.-8.-7, -6.-5.-4, 3.-2.-1, 1.2.3, 4.5.6,
7.8.9,...
Siguiendo el procedimiento de la narración, empecemos por donde empecemos se
reproduce la
cadena original.
2. Cabe considerar, para comparar el caso contrario, si los idiomas no
siguieran ninguna
pauta, sino que todas sus partes fueran al azar en todos los niveles... , por
ejemplo, que
los idiomas fueran como un ruido blanco (un ruido como el del televisor cuando
se estropea
y se ve niebla), pienso que en este caso, siguiendo el procedimiento de la
narración
obtendríamos una cadena al azar. Afirmar que esta cadena sería igual o sería
diferente de
la original sería tan absurdo lo uno como lo otro, pues no habiendo pauta no
hay razón de
igualdad, pero por no haber pautas en ninguna de las dos no hay tampoco
desigualdad
razonable. No obstante, hay una cuestión de la que no estoy seguro, y es si el
procedimiento mismo introducirá alguna pauta en la secuencia...
3. Cabe, por último, considerar que los idiomas sean caóticos, en el sentido de
la llamada
teoría del caos*, en este caso no encontraremos un procedimiento regular que
permita
reproducir una cadena de un idioma a partir de otra, pero cualquier
procedimiento regular
que empleemos para sacar una cadena a partir de otra proporcionará una cadena
semejante en
cierto grado a la original. La naturaleza caótica del idioma consistiría a) ya
en que las
pautas regulares que rigen al idioma son tan complejas que aún no han sido
halladas, o b)
ya en que las regularidades del idioma son solamente locales o parciales, y,
por tanto, no
son generalizables, siendo en el idioma en su conjunto aleatorio.
¿Algún comentario?
Un saludo muy cordial,
mariano
*Notas: Edward N. Lorenz meteorólogo quien invento el término efecto mariposa y
es uno de
los fundadores de la teoría del caos, en "La Esencia del Caos", propone que el
caos en
este sentido no es la total ausencia de determinismo y predecibilidad, sino que
el caos es
un orden en un aparente desorden dándose un determinismo complejo y una
predicción difícil
de establecer. Pero, por otro lado, un estadístico como C. Radhakrisna Rao en
"Estadística
y Verdad, aprovechando el azar" sugieren que el orden se podría entender como
un resultado
local del azar y que, por ejemplo, si se tecleara al azar en una máquina de
escribir
durante el suficiente tiempo, tarde o temprano, se escribirá "El Quijote". En
este sentido
para Dios, por ser eterno, todo puede ocurrir al azar.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
