Hola:
Frente a este tema, me cuesta mucho tomar partido. En realidad soy muy anti - sajon, por decirlo de alguna manera; pero es cierto que el ingles (dejando de lado las causas) _es_ la lengua internacional por excelencia. Pero esto trae aparejado un problema secundario. Mucho se ha hablado de las relaciones entre un idioma y el pensamiento que expresa; no voy a adentrarrme en esa discusion, salvo por un punto particular. El pensamiento juridico anglosajon es muy diferente del pensamiento juridico del resto de Europa y del resto de America: faltan en el idioma ingles conceptos usuales y fundamentales ampliamente difundido en otras lenguas como el castellano, el frances, el italiano o el aleman; y las premisas y metodos de trabajo del jurista anglosajon es muy diferente del europeo o latinoamericano. Desgraciadamente, de la mano del "imperialismo linguistico" estamos recibiendo (al menos en la Argentina) un fuerte "imperialismo en la cultura juridica": muchos proyectos o leyes se inspiran mas en construcciones de la jurisprudencia sajona que en la tradicion juridica continental. La globalizacion es un proceso, si no inevitable, al menos imparable y creo que no es malo en si; solo en la medida que en lugar de favorecer la inter - comunicacion de las distintas culturas, simplemente las reemplaza por una corriente cultural unica: el dialogo intercultural se transforma en un monologo anglosajon. Espero que el modelo de relaciones entre lenguas en el futuro no sea similar a lo ocurrido durante el Imperio Romano, donde tantas y tan variadas lenguas desaparecieron en medio de una civilizacion uniforme. Saludos (y perdon por el off topic), Carlos -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
