> No es sorprendente que sea as�, cuando un hablante chino oye una > conversaci�n no tiene m�s informaci�n que los fonemas y tonemas que > oye (cosas las dos que pueden perfectamente codificarse en una > escritura rom�nica). Es decir, cuando un chino oye su lengua no > hay "espec�ficadores sem�nticos" que valgan solo sonidos (lo mismo > que es representable en pin-yin, siempre y cuando se incluyan las > marcas tonales claro!).
De todas formas siguen habi�ndo demasiada ambig�edad, a�n con marcas tonales puede haber un buen pu�ado de palabras hom�fonas con significados no relacionados, y est� claro que no podemos siempre acudir al contexto. Cuando hablas es mucho m�s f�cil hacerte entender, ya que en principio estas muy l�mitado por la situaci�n y el entorno en el cual se realiza la conversaci�n. En un medio escrito el contexto tiene que se mucho m�s especificado. Tampoco �bamos a escribir siempre frases, tambi�n habr� que hacer uso de palabras sueltas... Adem�s, aunque el japon�s tiene un problema similar, distinto porque las limitaciones fon�ticas de ambas lenguas est�n fijadas en �mbitos diferentes de la fon�tica, este puede escribirse todo ello en hiragana (por ejemplo), pero su lectura resulta mucho m�s ardua y lenta. Eso al menos lo he experimentado yo con los libros de aprendizaje que al principio usan este sistema. Es mucho m�s gratificante tener los kanjis con sus lecturas fon�ticas encima de ellos (furigana). Un saludo, Asier G. / Fiondil -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
