No me interesa el giro coloquial equivalente, sino una traducción literal correcta. Saludos Marc Ignasi --- alounis2000 <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> --- En [email protected], marc ignasi > corral > <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Me interesa la traducción al latín de la siguiente > > frase: > > "ës de un Divino que te cagas" > > > > más concretamente me interesa la parte del: > > "Divino que te cagas" > > > > > Yo no tengo ni idea. Para conocer giros coloquiales > y vulgares del > latín hay que acudir a diversas fuentes (graffitti > de Pompeya, > etc.), pero aprovecho para comentar lo siguiente: > > Si bien la expresión "cagarse (de miedo)" debe > existir en muchas > lenguas del mundo, porque es un proceso fisiológico > universal, la > evolución "algo magnífico > algo espantoso (por su > magnificencia) > > algo ante lo cual te cagas (por asombro > espanto)" > me parece una > evolución específicamente hispánica y moderna. > Quizás me equivoque > pero no creo que esté muy extendida en otras > lenguas. > > Saludos. > > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas > Artificiales > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose temático > http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > > Enlaces de Yahoo! Grupos > > http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ > > [EMAIL PROTECTED] > > > > > > > ___________________________________________________________ To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo! Security Centre. http://uk.security.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
