Al introducir ciertos neologismos habría que tener en cuenta la fuerza que pueden llegar a cobrar o incluso lo que se esconde detrás de ellos. Todo esto lo digo desde un punto de vista personal, pero voy a seguir argumentando...
Para mí, 'spanlatín' está hecho sobre el modelo de "spanglish", con lo cual el segmento que se refiere al idioma español no es propio de este idioma. Creo que hubiese tenido más fuerza y más identidad algo así como el 'latiñol', donde aparece claramente la Ñ letra indiscutiblemente espaÑola (aunque aparezca en otros alfabetos). Al igual que en "spanglish" la última sílaba se refiere, como todos sabemos, al idioma inglés, es así porque tiene una sonoridad que no ofrece su primera sílaba "eng-" (cf. las "lenguas mestizas" con componente inglés suelen tomar la última sílaba de esta palabra, vg.: yiglish, ...) la fuerza de la palabra 'español' recae, desde mi punto de vista sobre la última sílaba. (bueno y no sigo por no enrollarme demasiado sobre el tema, entre otras cosas porque hoy jo tengo tiempo, :) ) Consecuentemente me pareció muy precipitado, pero igual de respetable, el tomar la decisión de denominar spanlatín al la especie de español latinizadísimo. Al igual que no me gustan las palabras híbridas de componentes griegos y latinos como 'televisión', 'radiofono', 'binomio' y tantísimos otros que han llevado a seguir la racha con elementos ingleses, latinos y helénicos, 'Internet', 'internauta' por poner algunos ejemplos... -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
