--- En [email protected], "Igor Remolar" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Consecuentemente me pareció muy precipitado, pero igual de > respetable, el tomar la decisión de denominar spanlatín al la > especie de español latinizadísimo. >
No sé si alguien habrá usado antes este neologismo, pero a mí se me ocurrió lo de 'Spanlatin' como una broma, evidentemente calcada de Spanglish, para nombrar lo que sería español escrito con palabras latinas. (Esto me recuerda que hace muchos años, ante mi imposibilidad de dominar el griego clásico, hice un experimento parecido español- griego, y empecé a traducir 'Los tres cerditos' con toda su sintaxis y fraseología en castellano pero transliterado a palabras griegas. No deja de tener su interés, aunque sea para absorber vocabulario ;-) En cuanto a lo que dices de exponer nuestras ideolenguas, yo hace tiempo que renuncié a exponer cosas de las mías, ante la impresión de que no interesaban mucho a nadie. Por otro lado, traducir las frases que propones me caúsa grandes problemas de léxico, porque yo trabajo con "vocabulario central" y mis lenguas nunca han sido pensadas para usarse en el mundo moderno. En fin, si encuentro un ratito quizás lo intente.... Un saludo -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
