--- En [email protected], "Hlnodovic" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Te iba a escribir que dos es dva, pero me di cuenta que aquí dvu es medio o en medio: Luego la traducción es > > Mesopotamia (aunque también existe Mesopotamiya) >
Echando otra ojeada al diccionario, veo que efectivamente /dva/ es "dos", pero como palabra autónoma (y masculino). No parece usarse en composición, donde se usa dvoe- o bien dvu-. Y, por lo visto, el segundo miembro no debe estar por "lengua" sino por rech[eny]ka "río". Así se explicaría Mesopotamia como "(el de) los dos ríos" (desconozco el ruso, para opinar con precisión). Para "medio, en medio", se usa en composición pol(u)-. (Bueno, son observaciones desde fuera, sin conocer la lengua). Saludos. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
