Hola:
A ver si logro explicar lo que yo entiendo del asunto:
El verbo "iru", en forma cortés "imasu", cumple la función de "estar",
"tener hijos (?)", o de "haber" para personas y animales (¿seres
animados?). También sirve como "auxiliar" en una acción que continúa
realizándose.
Ej.:
1."Heya-de san-nin imasu": En la habitación hay tres personas. (lit.
En la habitación están tres personas.)
2."Watashi-wa kodomo-ga iranai": No tengo hijos.
3."Anokatta-wa sutte-imasu": Esa persona (Él) está fumando.
El verbo "aru", en forma cortés "arimasu", cumple la función de
"tener" o de "haber" para cosas y plantas (¿seres inanimados?).
Ej.:
1."Heya-de san-biki arimasu": En la habitación hay tres cosas pequeñas.
2."Jiken aru-kara, kurasu-he ikanai": No fui a clase porque tengo un
compromiso. (lit. Ya que tengo un compromiso, no voy a clase.)
"Desu" sirve para casi todo. Cumple la función de "ser" y "estar" de
muchísimas maneras, al estilo del castellano.
1."Anata-mo gakusei desu-ka". ¿También eres estudiante?
2."Ima-wa jû-ji desu". Son las diez.
3."Toire-wa asoko desu". El baño está allí.
4."Samui desu-ne". Hace frío, ¿verdad?
5."Kirei deshita". Era hermosa.
etc., etc. y más etc.
Hasta ahí todo bien...
Para entender la diferencia entre "ga" y "wa" se necesita andar bien
despierto y estudiar bastante.
"Wa" marca el tópico de una oración, la información que ya se conoce y
que podría omitirse (hasta cierto punto). Podríamos traducirlo por "en
cuanto a" o "por lo que respecta a".
1."Watashi-wa chiri-jin desu". Soy chileno. (En cuanto a mí, soy chileno.)
2."Ima, nan ji desu-ka. Ima-wa go ji han desu". Ahora, ¿qué hora es?.
AHORA, son las cinco y media.
"Ga" es el marcador de sujeto e indica nueva información.
En el ejemplo "Watashi-wa kodomo-ga iranai", estoy hablando de mí y
digo como "aporte" que no tengo hijos. Sin embargo no logro entender
bien su uso, en ocasiones parece ser arbitrario:
"Chûgoku-ga wakarimasu-ka"."Iie, chûgoku-ga wakarimasen". ¿Usted
entiende chino?. No, no entiendo chino.
Espero haberte ayudado, creo que alguna vez alguien más informado dio
en este mismo foro una explicación muy completa de "ga-wa".
Sayônara
Roberto
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
