Disculpe, pero si tan fácil fuese la cuestión, no sé para qué perdieron el
tiempo chinos y japoneses para intentar simplificar los ideogramas
La dificultad a los chinos para leer un diario se les presentará cuando se
encuentran con el ideograma Nº 1751, uno mas, apriori, de los necesarios para
poder leer un periodico.
Pero el mayor obstáculo para emplear otro método de escritura es la
tradición, aunque reconozcan las ventajas de un alfabeto, los
architradicionalistas se opondrán con todas sus fuerzas. Y seguirá siendo una
tortura aunque Ud. no lo crea, Sr. Remolar, para los pobres alumnos que tendrán
que seguir lidiando con esos garabatos.
Hay una minoría china en Asia Central, los Dungan, que adoptaron el alfbeto
Cirílico, (antes de los soviets el Latino), y por más que hayan tenido que
recurrir a diacríticos y otras yerbas para señalar tonos, pues ahí están, miel
sobre hojuelas escrituralmente hablando. (Y no debe haber tanta gente con
anteojos). R. Novello
or Remolar <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
--- En [email protected], "Miguel Angel Moreno"
<[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Hombre... yo a la autoescuela me apunté porque quise y ahi me
enseñaron las señales... nadie me obligo! Además sin saberme los
iconos del navegador, las señales de trafico, la situacion de los
rios y los reyes godos (por cierto a mi nunca me la enseñaron, por
lo que veo para mi bien...) puedo leer el periódico sin preguntarme
que significa determinado simbolo.
Tampoco me parece bien comparar un cigarro tachado o un triangulo
con una vaca con un ideograma chino, ya que en su origen eran el
mismo tipo de iconos pero han derivado a "rayas" con un cierto
orden, es decir, hoy en día el dibujo no se parece con el inicial en
absoluto. Tambien se discute que la mente china, japonesa... etc es
tan reflexiva y debe su capacidad analitica al uso de este tipo de
escritura, q les "obliga" a analizar el simbolo para obtener un
significado...
**************
Sigo siendo de los que opinan que aprender a escribir ideogramas no
resulta ser una 'tortura china'. No creo que leer el periódico
resulte muy díficil ni para un chino, ni para un español. En alguna
ocasión me puedo ver en una situación comprometida cuando desconozco
algún significado de alguna palabra y lo relaciono con algún termino
que a priori podría tener relación, creo que esta situación podría
ser similar a encontarse con un símbolo desconocido. También me pasa
con las siglas, muchas veces desconozco su significado.
Saludos.
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
---------------------------------
Enlaces de Yahoo! Grupos
Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!
.
__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
