A mi me suena más traducirla como "golpeteo" On 5/20/06, Roberto Bahamonde <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hola: > Traigo hasta aquí una pregunta que me hicieron en Wikipedia y cuya > respuesta desconozco completamente: > > ..."ignoro cómo se traduce el inglés ''tap/flap'' habitualmente (mi > biblioteca de lingüística está por entero en inglés y alemán). Supongo > que la mayoría de los autores sigue mezclándolos con los ''trills'' > bajo el título de "vibrantes", pero me niego a fomentar esa confusión. > > http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/0212999x/articulos/RFRM9191120179A.PDF > > > Aquí he encontrado un artículo que lo traduce por "aleteo", que no > acaba de satisfacerme pero me parece mejor."... > > Saludos > Roberto > > > > > > -------------------------------------------------------------------- > IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales > Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] > Informacion en http://ideolengua.cjb.net > Desglose temático > http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html > > > > > > ------------------------------ > *Enlaces de Yahoo! Grupos* > > - Para visitar tu grupo en Internet, ve a: > http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ > > - Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > > - El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio > de Yahoo! <http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html>. > >
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
