Creo que nadie conoce a ciencia cierta las causas del "Sprachbund" o "convergencia gramatical" de las lenguas balcánicas: Serbio, Búlgaro, Macedonio, Albanés, Rumano y Griego. Nótese que estas lenguas pertencen a cuatro subfamilias diferentes.
Aunque creo que podemos descartar la posiblidad del substrato que se apuntaba. Incluso creo que podemos descartar con seguridad la influencia del griego o el latín. Sencillamente los rasgos típicos de esa convergencia de rasgos de las lenguas balcánicas no estaban presentes en los estadios más antiguos de esas lenguas. Si la influencia se debiera a un substrato o adstrato antiguo esas características comunes habrían estado presentes desde los primeros testimonios escritos. Pero tenemos que ni el latín balcánico (antecesor del rumano), ni el griego helénico (anteceser del griego moderno), ni el antiguo eslavo eclesiástico (predecesor del búlgaro) presentan esas características. Yo diría que esos casos de sprachbund solo pueden darse cuando existe una comunidad bilingüe importante que transfiere rasgos gramaticales de una lengua a otra de manera inconsciente. El caso aquí es complicado porque hay muchas lenguas de diferentes subfamilias involucradas. Tal vez podríamos buscar el factor igualador en el turco, recordemos que los balcanes fueron ocupados por el imperio Otomano durante seis siglos. Aunque la teoría de que todos los rasgos comunes son influencia del turco tampoco es satisfactoria (para empezar el turco no tiene artículo definido, aunque sí es una lengua de núcleo final), no sé el suficiente turco para saber si el rasgo de requerir completmentador en una oración subordinada con el mismo sujeto que la principal es o no de origen turco. Una de las características comunes de las lenguas balcánicas es que todas tienen esta construcción, así la oración "quiero irme" se dice literalmente en las lenguas balcáncias "quiero [QUE yo me vaya]": albanés: due [TE shkue] bulgaro: iskam [DA otida] rumano: veau [SA plec] griego: thelo [NA pao] ¿Alguien sabe decir esto en turco? Davius S. [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
