Si, David, más o menos eso quería decir con lo de "área lingüística".
Yo desconozco las etapas de formación de estas lenguas y cómo han ido surgiendo sus rasgos, pero....¿ cuando entraron los turcos no estaban estas lenguas ya formadas y estos rasgos no estarían ya presentes ?. Además durante el dominio turco los griegos siguieron ejerciendo influencia, (por ejemplo el gobierno fanariota en Muntenia y Moldova que dejó muchos préstamos neogriegos y una minoría griega que aún existe), y hubo comerciantes griegos extendidos tan al norte como Hungría. No hay que descartar el hecho de que el actual norte de Grecia fue una zona rehelenizada en época bizantina, que habia caido en poder de los eslavos. El norte de Grecia y la Macedonia exyugoslava, anadiendo el Epiro y la Albania actual son áreas multiétnicas y lo fueron en el pasado, y allí el fenómeno de multilinguísmo, (albanés, eslavo de varias variedades, arrumeno, griego, turquico no sólo anatolio), pudo hacer que ciertos rasgos pasasen de una la lengua a otra por calcos lingüísticos, cambiando las palabras, imitando la sintaxis. Cuando alguien intenta hablar un idioma que no domina siempre le sale el orden de palabras y las construcciones de su lengua materna, aunque se sepa la mayor parte de las palabras de la otra lengua. Es posible que la madre del cordero esté en poblaciones móviles como los traco-dacios, (de los que los albaneses serían la última representación), y los válacos de lengua románica oriental. El multilingüismo de poblaciones móviles podría dispersar estos rasgos a las lenguas eslavas o entre las lenguas eslavas meridionales. Es posible que se haya subestimado la importancia de los válacos suddanubianos, que vivían entre la Línea Jirecek y el Danubio. Han sido más numerosos de lo que nos pensamos en la edad media. Algunos calculan que podían haber constituido el 30 % de los primeros reinos búlgaro y serbio. Se dice que algunas zonas montañosas de ña Serbia actual se han eslavizado al refugiarse los serbios de las llanuras durante la invasión otomana. En algunas páginas web dicen que serbios y válacos se han imbricado bastante en Serbia y Bosnia, (los nacionalistas croatas dicen que la mayor parte de los ortodoxos bosnios son el realidad válacos eslavizados). Esta imbricación también se ha dado en el segundo reino búlgaro, (La dinastía Asen es de origen válaco). Han tenido una movilidad grande que los ha llevado a Albania, Norte de Grecia, (Pindo), Herzegovina, Bosnia, Dalmacia, Istria, etc..., y una facción de ellos se helenizó. A parte de ser pastores trashumantes, (de ahí su movilidad), ejercían oficios como el de constructores, (La leyenda del maestro Manole de Curtea de Argesh tiene un paralelo en la construcción del puente de Mostar). Han tenido comunicación con albaneses, griegos, eslavos y turcos. Aprovecho para poner una cosa interesante que vi en el libro de Carlo Tagliavini, orígenes de las lenguas neolatinas, que se puede explicar por la teoría del origen dacio de la lengua albanesa. " El sufijo -esc se da en la zona balcánica-carpatica El sufijo -esc, formador de adjetivos y de nombres de lugar, (esti), tiene su correlato en albanés, -(e)sthe, y es de origen tracio, en vista de que en Tracia hay nombres de lugar y nombres propios con - isc, (Ciniscus, Coriscus)., cuya función es distinta a la de los correspondientes latinos -iscus otro. " Un saludo EBRO -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
