Yo diría que no. Pasa igual que con "versus", abreviado "vs.", "circa" abreviado "ca.", son preposiciones que han entrado a formar parte del léxico inglés para evitar ambigüedades. Se utilizan en otros muchos idiomas, incluído el castellano, para "via" tenemos una forma castellanizada con acento "vía" conforme a las reglas ortográficas.
Buscando textos en el Google que contengan estas tres palabras encontramos unos novencientos mil resultados, lo que nos da una idea de lo extendido que está su uso. Esto incluye textos en cualquier idioma, alemán, holandés, inglés, francés, español, italiano son los que he avistado en un golpe de ojo (ejem, esto me suena a catalanismo). http://www.google.es/search?hl=ca&q=circa+versus+via&btnG\ =Cerca+amb+el+Google&meta= Atentamente, Igor remolar --- En [email protected], marc ignasi corral <[EMAIL PROTECTED]> escribió: Si que me ayuda, aunque términos como "ergo" evidentemente no son ingleses aunque aceptados como cultismos, en cuyo caso no se si deberían ir o no en itálica. Saludos Marc Ignasi > --- Bruno Vilches <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Si bien la etimología es latina, "via" es una palabra contemplada en el inglés. Esto es, la aceptan la mayor parte de los diccionarios como parte del léxico del inglés. No sé si esto te ayuda. Saludos, Bruno > > On 7/6/06, marc ignasi corral > > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Tengo una duda, en textos científicos (y supongo que en el resto también), las palabras que no sean escritas en la lengua original se debe escribir en italica. Me interesaría saber si el término inglés "via", que viene del latín, se debe escribir en itálica o no en un texto inglés. Saludos Marc Ignasi -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
