--- En [email protected], miguel fernandez <[EMAIL PROTECTED]>
escribió:
> me interesa bastante el tema del ibero aunque no tengo mucha idea.
Me gustaría saber hasta que punto el proyecto pretende aportar
alguna luz a un tema tan oscuro y que metodología se pretende
seguir.
>
-----------------------------
Bueno, la mejor presentación está en la propia lista, pero haré aquí
unas observaciones:
El ibérico externamente es cada vez mejor conocido, por los avances
en la ciencia epigráfica, en la lingüística general, y porque casi
cada año se descubre alguna nueva inscripción. Sin embargo, no puede
ser directamente traducido por razones largas de exponer.
Crear ideolenguas -lenguas ARTIFICIALES- con las lenguas residuales
ofrece una serie de ventajas que, según parece, aún no ha proclamado
nadie:
- conocimiento íntimo de los textos de la lengua, del aspecto y
léxico de la misma.
- familiarización con la epigrafía como disciplina, que abre un
mundo de conocimientos sobre historia, sociedad, economía,
antropología,....
- ocasión de poner a prueba nuestras habilidades como lingüistas
vocacionales, aplicando a restos de lenguas enigmáticas los
principios de la tipología y la lingüística general.
- la satisfacción, para los ideolingüistas, de estar creando algo
tuyo.
Yo opino que para trabajar -simplemente trabajar- con una lengua
residual hay que atender a tres aspectos: el semántico (significado
de las palabras), el estructural (atendiendo a las estructuras
lingüísticas) y el contextual (tener claro qué se podía decir en
según qué contextos).
Las docenas de fantasiosos "traductores" de ibero que pululan por el
mundo suelen atender principalmente al factor semántico, que es el
más voluble y caprichoso de los tres. Por lo tanto, filtran
torpemente dos tercios de la posible información a asimilar.
Personalmente, yo soy lingüista e ideo-lingüista. No soy un
traductor de ibero.
UldisgeRte iunstir ban egiar
('este escrito ha sido hecho por UldisgeR')
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
