Santiago. Y todos. Hola.
Quizá la etimología de "muerto" en sentido marino, es la misma que la de
"muerte" o "morir"... Lo explico, he buscado en los diccionarios que la RAE
pone a disposición en internet, y el sentido de un tipo de 'boya' para "muerto"
no se lee en las ediciones de los diccionarios de 1734 a 1984, la primera
mención de una acepción asociada al mar es en la edición de 1939 del modo
siguiente:
"... 11. Fort. Angulo muerto. 12. Mar. V. Cuerpo muerto. 13. Mar. V. Aguas
muertas. 15. ..."
Esto es, "muerto" se presenta en dos acepciones relacionadas con el mar, la 12.
y la 13. En la edición del diccionario de 1947 amplía:
"... 11. Fort. Angulo muerto. 12. Mar. V. Cuerpo muerto. 13. Mar. V. Jarcia,
marea muerta. 14. Mar. V. Aguas
muertas. 15. ..."
En las ediciones siguientes sigue igual hasta la edición de 1989 en la cual se
lee por vez primera la acepción que mencionas:
"_ de las agujas. Mar. Boya fondeada en adecuado paraje de una bahía o puerto,
a la que amarran los buques para compensar las agujas. Suele hallarse rodeada
de otras boyas menores fondeadas para facilitar, mediante amarras, la
inmovilidad del barco a los rumbos necesarios."
Así, que la palabra "muerto" con el sentido de 'boya principal de amarre de una
embarcación' se usa en la expresión "muerto de las agujas"... no estoy seguro
del sentido de la palabra "agujas" que parece referirse a las direcciones de la
aguja de una brújula. La etimología de "muerto" con este sentido que se hace
relevante es la misma que la de "muerte". No parece que haya otra etimología
particular de "muerto" que proceda del latín separada de la de "muerto"
participio de "muerte" y de la de "morir". Desde mi punto de vista este uso
debe ser reciente... me refiero a, de hace, un siglo o dos o tres... y no a, de
hace, dos milenios.
Espero que esta explicación sea pertinente.
Un saludo cordial,
mariano
----- Original Message -----
From: Roberto Bahamonde
To: [email protected]
Sent: Saturday, January 20, 2007 9:42 PM
Subject: Re: [ideoL] Etimología de muerto
Muchas gracias. Pero creo que no responde mi pregunta: no pregunto por
el "muerto" que ya no está vivo, pregunto por el "muerto" que es una
especie de ancla, usualmente un cubo de cemento de entre 100 y 10000 kg.
Saludos.
Santiago Matías Feldman <iskun [EMAIL PROTECTED]> escribió:
> Aquí está la etimología de la palabra inglesa
> "mortal", en la que se explica el origen
> protoindoeuropeo de la palabra latina y las palabras
> relacionadas que hay en otras lenguas indoeuropeas:
>
> http://www.etymonline.com/index.php?search=mortal&searchmode=none
> Personalmente, si hay alguna relación entre "mortero"
> y "muerto", creo que es este último término el que
> influyó en el segundo... Digo yo si saber demasiado :P
>
> En ruso, la palabra muerte y sus derivados tienen una
> raíz muy similiar: "smert'" (muerte), "mërtvi"
> _pronunc. miórtvi (muerto), "umirat'/umret'" (morir)
>
> Y en inglés, la palabra "murder" (asesinato), que no
> deriva del latín, también está relacionada
> etimológicamente.
>
> Por lo tanto, lo dicho, no creo que en latín, muerto
> venga de mortero, sino en todo caso al revés.
>
> Salu2,
> Santiago
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
