--- En [email protected], "Juan Blanco" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > Por eso los defensores del dariya ponen el acento en la esquizofrenia que supone para la población esa separación tan radical entre la lengua hablada y la lengua culta. "Hay una fractura en nuestra educación sentimental, entre la lengua que nutre nuestro imaginario y la lengua oficial", dice Elarbi El Harti, profesor de Filología en la Universidad Mohamed V y escritor. > ----------------------
Me ha gustado el artículo, y este pasaje en especial me ha recordado lo que los europeos ya vivimos durante muchos siglos con la dicotomía latín/romance. Hace tiempo lei un libro donde el autor, francés, argumentaba que las lenguas romances nacieron 'oficialmente' en el siglo VIII merced a las reformas de Carlomagno, que estandarizó el modo de pronunciar el latín de los eclesiásticos y cortesanos. Hasta entonces, la gente hablaba en su lengua normal y cotidiana, y a la hora de escribir lo hacía en latín, pero ese latín se pronunciaba también según las tendencias de habla de cada lugar. Es decir, a pesar de la enorme diferencia entre lengua hablada y lengua escrita, no había una conciencia de que se tratara de dos lenguas diferentes, sólo de un nivel de lengua inferior/superior. Pero, con la reforma de Carlomagno, debiendo pronunciarse el latín de un modo uniforme y específico (según lo que entonces interpretarían como la tradición correcta), fue imposible ignorar por más tiempo que la lengua hablada y el latín ya eran dos cosas bien diferentes. No he oido a nadie más comentar estos argumentos, pero la explicación me parece muy sugestiva. Parece como si hasta el s. VIII las palabras del latín escrito se trataran como ideogramas al estilo chino, que cada cual pronunciaba según su lengua natural. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
