Saludos:
<Hasta entonces, la gente hablaba en su lengua normal y <cotidiana, y <a la hora de escribir lo hacía en latín, pero ese latín se <pronunciaba también según las tendencias de habla de <cada lugar. Es <decir, a pesar de la enorme diferencia entre lengua <hablada y lengua escrita, no había una conciencia de que <se tratara de dos lenguas diferentes, sólo de un nivel de <lengua inferior/superior. Recuerdo haber leído un libro similar, o probablemente se trate del mismo libro. La teoría me hace bastante sentido, y supongo que una clave de donde podría observarse el asunto es en el orden de las palabras. Los textos del latín de fines del imperio y de principios de la Edad Media parecen tener una sintaxis (u orden de las palabras al menos) muy "romance", no esencialmente distinta de las lenguas romances que hablamos, por eso nos resultan más faciles de leer o traducir que los textos del latín clásico. Entonces, sería básicamente la forma escrita latina clásica de las palabras, con un orden que ya reflejaría en parte la lengua hablada por la gente. Un caso similar me parece podría ser el del griego, los griegos están tan acostumbrados a manejar un mismo código escrito ya sea para su lengua demótica o para formas más cercanas a la lengua clásica (y para la lengua clásica también) que no parecen tener mucha conciencia de que se trate de dos lenguas diferentes. Recuerden que hasta 1980 los textos en demótico llevaban dos espíritus y tres acentos inclusive. Será por esto que se extrañan tanto de que en la tradición occidental se pronuncie "su lengua" de manera tan distinta, y muchos niegan que el griego clásico se haya pronunciado distinto a como lo pronuncian ellos. Danilo Vilicic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
