<No es tanto eso, Alounis, como lo que pasa hoy en día <con el francés, que se <lee y se pronuncia de forma muy distinta. Si se leyera el <"francés antiguo" <(escrito) de forma estandarizada, se vería que ha <cambiado casi todo. No hay <modos muy distintos de "leer" el francés, eso sí es <distinto, pero el <fenomeno es parecido.
Yo creo es justamente eso, pensé en dar el ejemplo del francés justamente, donde gran cantidad de letras son simplemente "mudas" y un francés maneja un codigo escrito donde, sobre ciertas generalidades en la pronunciación de las letras, se tiene una cierta idea de la pronunciación de la palabra, pero incompleta. Pero por sobre todo, se aprende la palabra como un todo, y no "letra por letra" simplemente porque muchas de ellas no reflejan nada. A eso se refería Alounis con el término de ideograma, aunque yo preferiría hablar de logogramas. El inglés es otro caso muy claro, en inglés hay muchas palabras que tienen simplemente una pronunciación impredecible sobre la base de las letras que las conforman, como cough. El ejemplo más patente es sin embargo el irlandés, al lado de eso, probablemente el ejercicio de pronunciar las palabras latinas clásicas segun la lengua del siglo VIII es juego de niños. =) Nótese que hay aquí un lindo material para el ideolingüista: idear una serie de textos que en la forma escrita no se diferencien de la lengua latina clásica (excepto quizás en el orden más "romance" de las palabras), e idear pronunciaciones posibles para Italia, Galia, Hispania, etc., en el siglo VII. Saludos, Danilo Vilicic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
