JoB escribió:
Por ello probablemente "devenir pasivo" no es la mejor definición
del significado de " en-" y habrá que modificar eso en la
gramática, pues quizá mejor sería definirlo como "devenir
involuntario" , y por ello ni reflexivo ni pasivo.
daf aporta:
creo que la mejor definición es "devenir" o "devenir" a secas. Pues no
importa que sea voluntario o involuntario, necesario o innecesario, con causa o
sin ella etc. Simplemente es "devenir" sin dar más información.
Entiendo el problema de etiquetado en relación a lo que ocurre por ejemplo en
la palabra española "almidonado", que lo mismo puede significar "que tiene
almidón" ("devenir") o "que ha sido dotado de almidón" ("devenir pasivo"). No
sé si en Omnial se distingue entre estos dos casos. En esperanto no se
distingue: "fermita" puede significar las dos cosas: 1/ que ha sido cerrada, 2/
que está cerrada,, aunque un entendedor capcioso pueda imaginar situaciones en
que esta polisemia de -ita pueda generar confusión (la puerta pudo haber sido
cerrada pero ya no estar cerrada). Propuse el sufijo -ihh- en la lista
EAdDiskuto, y solo recibió un callado abucheo. El fonema hh en esperanto está
de capa caida. Lástima.
Otra cosa. Es elidible el sufijo -en- en Omnial? Puede que ya lo hayas
explicado pero he llegado tarde.
Otra cosa. El sufijo -en- creo que resulta poco natural. Aunque no se me
ocurre alternativa.
gracias por el Omnial,
daf
---------------------------------
Sé un Mejor Amante del Cine
¿Quieres saber cómo? ¡Deja que otras personas te ayuden!.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
