En esta lista, en el pasado, alguna vez se ha hablado del sumerio y creo recordar que algunas personas por aquí tienen bastante más fresca la morfología de dicha lengua así que en parte a ellos me dirijo. Una peculiaridad del sumerio es que tenemos registradas dos variantes o "dialectos" de dicha lengua: la *lengua estándar* o "eme-Gir" y la *lengua de las mujeres* o "eme-sal". La myoría de textos están escritos en la primera, mientras que la segunda parece ser usado en los textos casi exclusivamente al transcribir las palabras de mujeres y diosas. Aunque la existencia de una variedad especial para las mujeres es algo que pueda parecer muy raro, tal vez deberíamos recordar que se da en otras culturas tan lejanas entre sí como los Chukchi del extremo oriental de Siberia donde los hombres usan una variedad y las mujeres y los niños pequeños usan otra (ambas muy parecidas y con sólo diferencias fonológicas). También es famoso el ejemplo de la isla, creo que Trinidad, donde las mujeres y los niños usaban una lengua arawak y los hombres una lengua caribe, reflejando el hecho de que los hombres arawak habían sido muertos por los caribes y estos habían tomado mujeres arawak por esposas. También en los textos clásicos de la India los hombres "hablan" en sánscrito clásico y las mujeres en prácrito.
Volviendo al sumerio las diferencias principales están en que algunas parejas de sinónimos son usadas por mujeres y las otras por los hombres (similarmente a como sucede con algunas palabras en japonés) y además en la lengua de los hombres (eme-gir) se usa /G/ = /Ng/ (nasal velar) mientras que en la lengua delas mujeres (eme-sal) se confunde con /m/. Y existen otras diferencias menores. Para ilustrarlo copio aquí un fragmento clásico en que la diosa Inanna rechaza a un pretendiente inoportuno: kuli mu-lila, Su bamu emeSe daGen! amaGu lusaSe ta munaben? amaGu gaSan-gale lusaSe ta munaben? Cuya traducción es: ¡Amigo de En-lil(a), déjame libre déjame irme a casa! ¿Qué mentira debo decirle a mi madre? ¿Qué mentira debo decirle a Nin-gal(e)? En eme-gir esto habría sido de acuerdo con S. N. Kramer: kuli en-lila, Su bamu eGuSe gaGen! amaGu lusaSe ana munaben? amaGu nin-gale lusaSe ana munaben? Con lo cual las diferencias son: (1) mu-lila = en-lila, gaSan-gale = nin-gale (nombres propios) (2) eGuSe = emeSe (3) gaGen = daGen (4) ta = ana No dispongo de la traducción literal pero diría que salvo los nombres propios el resto de diferencias (2), (3) y (4) corresponden posesivos de primera persona y verbos en primera persona. Y así yo diría que lo que pasa es que en sumerio el prefijo de primera personas difiere si el sexo del hablante es masculino o femenino (algo no demasiado sorprendente ya que es precisamente lo que pasa en lenguas semíticas con la segunda y tercera persona en singular). Lo curioso es que he leído que las diferencias entre eme-gir y eme-sal son de elección léxica como en (1) y fonéticas, pero diría que lo de (2) a (4) sugiere que además el prefijo de primera persona es diferente para hombres y mujeres. No sé si alguien conoce los detalles de la morfología o se le ocurre alguna otra hipótesis ingeniosa para dar cuenta de las diferencias de los textos que muestro. ¿ideas?¿comentarios? Davius [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
