davius aclara sobre verbos-preposición en chino. aunque la propuesta sigue buscando respuesta: es viable usar los verbos como preposiciones y viceversa ?? la siguiente pregunta para quien sepa chino o para quien haya lidiado ese toro es: qué tiene de especial el diseño de una ideolengua en que no haya separación entre palabras ? muchas veces las preposiciones nos sirven de prefijos, pero si no hay separación entre palabras ? cómo distinguimos entre preposición y prefijo ? seguro que esta es la menor de las preguntas al respecto. actualmente estoy en este brete de diseñar palabras, partículas etc que no lleven espacios de separación entre ellas. gracias por vuestra ayuda daf
--- El dom, 21/9/08, Davius Grupos <[EMAIL PROTECTED]> escribió: De: Davius Grupos <[EMAIL PROTECTED]> Asunto: [ideoL] preposiciones de verbos (Míkel) Para: [email protected] Fecha: domingo, 21 septiembre, 2008 2:07 Hola Míkel, He localizado la referencia sobre preposiciones creadas a partir de verbos. Se pueden encontrar unos cuantos ejemplos en "The Major Languages of East and South-East Asia" editado por B. Comrie (páginas 98-99). Los ejemplos que da el artículo sobre el moderno chino mandarín muestra como los verbos "zài" (estar) y "dáo" (llegar) pueden funcionar como preposiciones zài (en) y dáo (hasta, a). Usados como verbos tenemos: (1) nî zài nâr? (tú estar donde) = ¿Dónde estás? (2) wômen dáo-le Bêijïng le (nosotros llegar-ya Pequín correlativo) = Hemos llegado a Pequín Usados como preposición: (3) tä zài jiä-li göngzuò (él en casa-postposició n trabajar) = Trabaja en casa (4) wômen dào Bêijïng qù-le (nosotros hasta Pequín ir-pasado) = Fuimos a Pequín Espero que esos ejemplos te sean útiles, Davius [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
