Concuerdo contigo, Yulerippo. En el mismo sentido, agrego que a quienes les toca Baviera para acreditar su nivel de alemán, suelen fracasar, dado lo mal que hablan en ese estado el alemán estándar.
Hlnodovic --- En ideolengua@gruposyahoo.com, "yuler ippo" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > hola. la verdad es que en una misma ciudad puede haber mucha diferencia > entre un círculo de hablantes y otro. Ignasi tuvo suerte y Hlnodovic no. > incluso hay hablantes que comunican bien y hablan mal, y, por supuesto, los > hay que hablan bien y comunican mal en su lengua materna. > > anoche vi una peli (españa) sobre la actual reina de inglaterra, los > primeros tiempos de tony blair y la muerte y multitudinario funeral de laidy > di (la princesa del pueblo). la reina de inglaterra era un ejemplo de hablar > bien el inglés pero comunicar mal. su educación era demasiado represora de > las emociones, lo cual era un obstáculo para comunicar con la mayoría de sus > súbdites. > > respecto a la capacidad comunicativa, parece que también se aprende por > imitación. tener unos buenos ejemplos comunicativos para aprender una lengua > extranjera nos puede ayudar a ser mejor comunicativos en todas las > otras lenguas, aunque con dejes de la original. yo por ejemplo me siento más > comunicativo y expresivo cuando sintonizo con un acento, un deje, un > tonillo, un estado mental de cierta región. yo, por los acasos de mi > aprendizaje del esperanto, soy más fluido usando el esperanto con deje > alemán que con otro deje. > > nadie negará que en algunos lugares, aunque se habla correcto, el uso de > regionalismos es más acentuado, y la manera de pronunciar es más divergente > al castellano estándar, con lo cual le es peor modelo a estudiantes > extranjeres que solo persigan una acreditación idiomática, y las profundas > aguas de la equidad y diversidad lingual se la refinfanfinflen. > > algo ligado a la capacidad comunicativa es la sintonía psicológica. yo > considero como lo más importante de todo a la hora de seleccionar un destino > linguoturístico, encontrar una sintonía psicológica. por ejemplo, si por lo > que sea, tienes la tendencia a amistar con nigerianes mucho más fácilmente > que con britániques o irlandesos, entonces mi consejo es que linguoturismes > en nigeria. forzarte a aprender un idioma en condiciones psicológicas > adversas puede ocasionarte lesiones cerebrales, y eso da yuyu. un poco de > caridad con une misme ! eso sí, te será más difícil sacar buena nota en el > examen de acreditación de dominio de la lengua inglesa estándar, si la has > aprendido en nigeria, aunque tengas el cerebro hermoso como una rosa, muchas > ganas de vivir y una decena de hijes nigerianes. > > no es broma. en mi caso mi psicotendencia me lleva hacia les eslaves y me > aleja de anglófones. entonces para mí es un suplicio aprender inglés de boca > de nativos usanes, britániques, australianes ... me gusta más, aunque más > chapuceado, de labios de polaques o 'cheques' no bancaries. puede ser que yo > no sintonice en absoluto con eslaves, pero que elles sí lo hagan conmigo, > pues están prejuiciades positivamente hacia españa. > > a les psicólogues que no sepan en qué especializarse les sugiero que monten > un gabinete que en pocas sesiones consiga remodelar o cambiar la > linguopsicoafinidad de manera que conveniencia psicológica y lingüística > (que el modelo se parezca a la lengua estándar del examen) coincidan. estas > incompatibilidades, muchas veces inconscientes, traen mucho sufrimiento a > linguoturistas incautes. > > un saludo > yulerippo > > > [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] > ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html