Joaquín, I would suggest posting the Spanish content under either your or your developer's personal space on the wiki for now. That will get the content into the wiki & available to others while we work out how to manage multilingual content (e.g., using Confluence plugins vs. separate spaces vs. locale-specific labels vs. naming conventions) going forward.
Cheers, -Burke On Wed, Mar 14, 2012 at 9:43 AM, Joaquín Blaya < [email protected]> wrote: > Hi, > I was referring not to translating current pages, but rather adding new > material which wasn't on the wiki, but in spanish e.g. one of our > programmers changed the interface to OpenMRS and we wanted to put the way > he did it, which files he changed and others on the wiki because it's > currently not there (or at least we didn't find it). > > The deal is that his spanish is much better, so I can't have him > translating all of the stuff he posts into english, and plus, we'd like to > have it in spanish as well :-) I could have him put the google translation > into the wiki, but I think it'd also be great to have the spanish version > because it'll be better. > > So, what should we do? > > > Joaquín > ___________________________________________________________________ > Gerente de Desarrollo, eHealth Systems <http://www.ehs.cl/> > Research Fellow, Escuela de Medicina de Harvard <http://hms.harvard.edu/> > Moderador, GHDOnline.org <http://www.ghdonline.org/> > > > On Wed, Mar 14, 2012 at 2:45 AM, Saptarshi Purkayastha > <[email protected]>wrote: > >> Atlassian is working on this feature for Confluence here: >> https://jira.atlassian.com/browse/CONF-1076 >> More details here: >> http://confluence.atlassian.com/pages/viewpage.action?pageId=179438972 >> >> I like the suggestion towards the end of the above document to use >> Composition plugin. And have those spanish pages as tabs >> >> --- >> Regards, >> Saptarshi PURKAYASTHA >> >> My Tech Blog: http://sunnytalkstech.blogspot.com >> You Live by CHOICE, Not by CHANCE >> >> >> >> On 10 March 2012 01:34, Burke Mamlin <[email protected]> wrote: >> >>> It would be preferable, IMHO, to find a consistent way to handle >>> multilingual content within the wiki in a way that's predictable for >>> everyone. On one hand, having users search the wiki and find content in >>> multiple languages could be messy; on the other hand, it would be nice to >>> find a convention that encouraged contributions in any language without >>> creating separate wikis for each. >>> >>> Perhaps we could use a locale extension on the page name? Or maybe a >>> locale label? Or maybe there is a Confluence feature or plugin that could >>> help? I suppose we could just throw it all together & rely on Google >>> Chrome or an embedded Google Translate button to help (though those >>> wouldn't help with search results). >>> >>> @Michael – any thoughts or ideas? >>> >>> -Burke >>> >>> >>> On Fri, Mar 9, 2012 at 3:46 PM, Joaquín Blaya < >>> [email protected]> wrote: >>> >>>> Hi, >>>> We've created documentation for different changes we've made in OpenMRS >>>> and it's all in spanish, and I wanted to check that we could post it to the >>>> OpenMRS wiki in spanish. >>>> >>>> Any objections? >>>> >>>> Joaquín >>>> ___________________________________________________________________ >>>> Gerente de Desarrollo, eHealth Systems <http://www.ehs.cl/> >>>> Research Fellow, Escuela de Medicina de Harvard<http://hms.harvard.edu/> >>>> Moderador, GHDOnline.org <http://www.ghdonline.org/> >>>> ------------------------------ >>>> Click here to >>>> unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from >>>> OpenMRS Implementers' mailing list >>> >>> >>> ------------------------------ >>> Click here to >>> unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from >>> OpenMRS Implementers' mailing list >>> >> >> ------------------------------ >> Click here to >> unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from >> OpenMRS Implementers' mailing list >> > > ------------------------------ > Click here to > unsubscribe<[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l>from > OpenMRS Implementers' mailing list > _________________________________________ To unsubscribe from OpenMRS Implementers' mailing list, send an e-mail to [email protected] with "SIGNOFF openmrs-implement-l" in the body (not the subject) of your e-mail. [mailto:[email protected]?body=SIGNOFF%20openmrs-implement-l]
