Thank you Surjit ji, Gurcharan Singh ji and all eflora friends native names to latin names is a rising issue and its awareness is on increase among non-botanical ppl like me. The knowledge of co-relation of flora and fauna and its importance is the need of this hour. As the success and sustainability of conservation depends on root level, the knowledge should be made available in regional languages. The first step I think begins with native names..... I am hopeful of this eflora group that the botany pundits will definitely provide us with the info in native tongue as and when required..... Thnx to all.
makrndkaka ....................................................................... Love Nature On 25 April 2013 22:41, surajit koley <[email protected]> wrote: > Makarand Ji, > > Very pleasant surprise to meet you here, remembering those facebook > butterfly days :) > > Many thanks to Gurcharan Sir and Satish Sir for the regional names. Else i > would have taken help of FoI - > http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Rangoon%20Creeper.html. > > It is very interesting that neither "Bengal Plants" nor "Flora Indica" > provides any regional name for this plant. Roxburgh writes, "A native of > Amboyna where it grows to be a large scandent shrub....." > > However, A college-text-book mentions it as BRAHMOLATA in Bengali, though we > call it MADHABI-LATA. Other names found in the very same book are - > > Eng. - Rangoon creeper > H & P - Lal-malti > Assam - Madhabilata > Odisha - Modhumalati > G - Barma sinivel > Mumbai - Vilayati chambeli > Mar. - Lal chameli > T. - Rangoon malli > Te, - Rangonimalle > Bur. (Burma) - Dawchmaing > > > Regards, > surajit > > > On Thu, Apr 25, 2013 at 7:59 PM, Satish Phadke <[email protected]> wrote: >> >> मधु मालती in Marathi. >> >> Dr Satish Phadke >> >> >> On Thu, Apr 25, 2013 at 6:30 PM, Gurcharan Singh <[email protected]> >> wrote: >>> >>> Hindi: Rangoon ki bel >>> Guj: Barmasi vel >>> Tel: Ettaguttilativva, rangonimalle, tige-ganneru >>> Tam: Irangunmalle. ilengaramalligai >>> Bombay: marmasi, lalachameli, rangunachavel >>> >>> -- >>> Dr. Gurcharan Singh >>> Retired Associate Professor >>> SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007 >>> Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018. >>> Phone: 011-25518297 Mob: 9810359089 >>> http://www.gurcharanfamily.com/ >>> http://people.du.ac.in/~singhg45/ >>> >>> On Thu, Apr 25, 2013 at 4:20 PM, Makarand Kulkarni >>> <[email protected]> wrote: >>>> >>>> Surajit ji and Gurcharan Singh ji what are the Indian common names for >>>> this plant Quisqualis indica. I am very much interested as this is a >>>> larval food plant of Slate and Indigo Flash butterflies... >>>> >>>> >>>> makrndkaka >>>> ....................................................................... >>>> Love Nature >>>> >>>> >>>> >>>> On 25 April 2013 08:20, Gurcharan Singh <[email protected]> wrote: >>>> > Yes Surajit >>>> > Very good photographs. >>>> > >>>> > >>>> > -- >>>> > Dr. Gurcharan Singh >>>> > Retired Associate Professor >>>> > SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007 >>>> > Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018. >>>> > Phone: 011-25518297 Mob: 9810359089 >>>> > http://www.gurcharanfamily.com/ >>>> > http://people.du.ac.in/~singhg45/ >>>> > >>>> > On Thu, Apr 25, 2013 at 7:36 AM, surajit koley >>>> > <[email protected]> wrote: >>>> >> >>>> >> This is purely white Quisqualis, in the wild, might be Quisqualis >>>> >> indica >>>> >> L. >>>> >> >>>> >> Bigger, cordate leaves are of Dregea volubilis (L. f.) Bentham ex J. >>>> >> D. >>>> >> Hooker >>>> >> >>>> >> Regards, >>>> >> >>>> >> -- >>>> >> >>>> >> --- >>>> >> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> >> Groups >>>> >> "efloraofindia" group. >>>> >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>> >> send an >>>> >> email to [email protected]. >>>> >> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>> >> >>>> >> >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > >>>> > -- >>>> > >>>> > --- >>>> > You received this message because you are subscribed to the Google >>>> > Groups >>>> > "efloraofindia" group. >>>> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> > an >>>> > email to [email protected]. >>>> > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>> > >>>> > >>> >>> >>> >>> >>> >>> -- >>> >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >>> "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >>> email to [email protected]. >>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>> >>> >> >> > -- --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
