*a-KANTH-us* -- Greek: *ákantha* (thorn); also spine or spike ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Acanthus> *il-liss-ee-FOH-lee-us* -- having leaves like a holly ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ilicifolius>
*commonly known as*: holly-leaved acanthus, holly-leaved bear's breech, holly mangrove, sea holly • *Bengali*: হাড়গোজা hargoza, কটকি kataki, নীল টেংরাকাঁটা nila tenrakanta • *Gujarati*: હરગોજા hargoja, કાંટાળીયો kantaliyo *Hindi*: हड़कत harkata • *Kannada*: ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli, ಕಂಡ್ಲಾ ಚುಳ್ಳಿ kaandla chulli • *Konkani*: मारांडो maramdo • *Malayalam*: ചുള്ളി chulli, ചുള്ളിക്കണ്ടൽ chullikkantal, പയിങ്ങാച്ചുള്ളി payingngaachchulli • *Marathi*: मारांडी marandi, निवगूर nivagur, वागाटी vagati • *Odia*: ହାକୁଚ କଣ୍ଟା hakucha kanta, ହାଡ଼କାଠ harda katha, ହାଡ଼କଞ୍ଚି hardakanchi • *Sanskrit*: हरीकुसा harikusa • *Tamil*: ஆற்றுமுள்ளி arru-mulli, கழுதைமுள்ளி kalutai-mulli, கோழிமுள்ளி koli-mulli, உப்புக்கரிநீர்முள்ளி uppu-k-kari-nir-mulli • *Telugu*: అలస్యకంప alasyakampa, అలిసి alisi, ఏటిచిల్ల etichilla, తూడిచిల్ల thude chulli • *Tulu*: ತುದೆಚುಳ್ಳಿ tudechulli • *Urdu*: هڙکت harkata *botanical names*: *Acanthus ilicifolius* L. ... *synonyms*: *Acanthus doloarin* Blanco • *Dilivaria ilicifolia* (L.) Juss. ... status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. <http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2615257> Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *holly-leaved acanthus* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Acanthus_ilicifolius> *holly-leaved bear's breech* - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Acanthus+ilicifolius&matchtype=default> [Madras], University of Madras *holly mangrove* - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/128498/> - sometimes incorrectly written as *holy* mangrove *sea holly* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Acanthus_ilicifolius> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *হরগজা haragoza* - Many thanks to Hasan Mehedi for this name in his post at facebook <https://www.facebook.com/groups/badakotha/permalink/1204068299929217> - Common Indian Wild Flowers, a book by Isaac Kehimkar *কটকি kataki* - Many thanks to Hasan Mehedi for this name in his post at facebook <https://www.facebook.com/groups/badakotha/permalink/1204068299929217> *নীল টেংরাকাঁটা nila tenrakanta* - Many thanks to Hasan Mehedi for this name in his post at facebook <https://www.facebook.com/groups/badakotha/permalink/1204068299929217> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *હરગોજા hargoja* - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા) <https://groups.google.com/forum/#!topic/indiantreepix/9vw2Nzxoa7U> *કાંટાળીયો kantaliyo* - Devi V & Pathak B (2016) Ecological studies of mangroves species in Gulf of Khambhat, Gujarat <http://www.tropicalplantresearch.com/archives/2016/vol3issue3/070.pdf>. Tropical Plant Research 3(3): 536–542 ~~~~~ HINDI ~~~~~ *हड़कत harkata* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=Acanthus+ilicifolius&matchtype=default> by John T. Platts ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಹೊಳೆ ಚುಳ್ಳಿ hole chulli* - Five Hundred Indian Plants <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> by Basel Mission, Mangalore - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu *ಕಂಡ್ಲಾ ಚುಳ್ಳಿ kaandla chulli* - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *मारांडो maramdo* - Flora of Goa <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6c.htm> - site no longer available - or *मारांडी marandi* ... Glimpses of Biodiversity in Panaji <http://gsbb.goa.gov.in/wp-content/uploads/2020/02/GLIMPSES-OF-BIODIVERSITY-IN-PANAJI-6.pdf> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *ചുള്ളി chulli* - Many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/240459882818036> *ചുള്ളിക്കണ്ടൽ chullikkantal* - Many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/240459882818036> *പയിങ്ങാച്ചുള്ളി payingngaachchulli* - Many thanks to VC Balakrishnan and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/240459882818036> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *मारांडी marandi* - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> - or *मारांदी marandi* ... Vikaspedia <https://mr.vikaspedia.in/rural-energy/environment/91c94893593593f93593f92792493e-93592893894d92a924940/92893f935917942930> *निवगूर nivagur* - इंग्रजी मराठी विश्वकोश <http://marathischool.in/bcwdata/ebook/english-marathiVishvakosh%20dictionary.pdf> - Vikaspedia <https://mr.vikaspedia.in/rural-energy/environment/91c94893593593f93593f92792493e-93592893894d92a924940/92893f935917942930> *वागाटी vagati* - A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/molesworth_query.py?qs=Acanthus+ilicifolius&matchtype=default> by Molesworth, J. T. (James Thomas) ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ହାକୁଚ କଣ୍ଟା hakucha kanta* - or * ହାକୁଚି କଣ୍ଟା hakuchi kanta* ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=acanthus&matchtype=default> by Praharaj, G.C. *ହାଡ଼କାଠ harda katha* - Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=acanthus&matchtype=default> by Praharaj, G.C. *ହାଡ଼କଞ୍ଚି hardakanchi* - Purnnachandra Ordia Bhashakosha <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/praharaj_query.py?qs=acanthus&matchtype=default> by Praharaj, G.C. ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *हरीकुसा harikusa* - or *हरीकसा harikasa* ... Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu - Resource inventory of the plants used in the Indian systems of medicine and folklore medicinal practices in the Malappuram District of Kerala <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/129228/11/11.chapter%205.pdf> by Pius O L - Search in Google Books <https://www.google.co.in/search?tbm=bks&hl=en&q=harikasa+acanthus> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *ஆற்றுமுள்ளி arru-mulli* - for *holly-leaved bear's breech* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%95%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AE%BF&matchtype=default> [Madras], University of Madras *கழுதைமுள்ளி kalutai-mulli* - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=Acanthus+ilicifolius&matchtype=default> [Madras], University of Madras - or simply *முள்ளி mulli* ... for *holly-leaved bear's breech* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%95%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AE%BF&matchtype=default> [Madras], University of Madras *கோழிமுள்ளி koli-mulli* - for *holly-leaved bear's breech* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%95%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AE%BF&matchtype=default> [Madras], University of Madras *உப்புக்கரிநீர்முள்ளி uppu-k-kari-nir-mulli* - for *holly-leaved bear's breech* ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%95%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%88%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%B3%E0%AF%8D%E0%AE%B3%E0%AE%BF&matchtype=default> [Madras], University of Madras ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *అలస్యకంప alasyakampa* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Acanthus+ilicifolius> *అలిసి alisi* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Acanthus+ilicifolius> *ఏటిచిల్ల etichilla* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Acanthus+ilicifolius> *తూడిచిల్ల thude chulli* - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Acanthus+ilicifolius> ~~~~~ TULU ~~~~~ *ತುದೆಚುಳ್ಳಿ tudechulli* - Shodhganga <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Medicinal plants of Tulunadu ~~~~~ URDU ~~~~~ *هڙکت harkata* - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=Acanthus+ilicifolius&matchtype=default> by John T. Platts ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2020/09/acanthus-ilicifolius-l.html Regards. Dinesh On Sunday, 27 March 2011 at 15:14:29 UTC+5:30 [email protected] wrote: > Can't believe that you are a nonbotnist. > Madhuri > > Sent from BlackBerry® on Airtel > ------------------------------ > *From: * Dinesh Valke <[email protected]> > *Sender: * [email protected] > *Date: *Fri, 25 Mar 2011 15:43:22 +0530 > *To: *Vijayasankar<[email protected]> > *Cc: *Dr Pankaj Kumar<[email protected]>; efloraofindia< > [email protected]> > *Subject: *Re: [efloraofindia:65632] Re: Names of Plants in India :: > Acanthus ilicifolius > > Vijayasankar ji ... forgot to respond to your other points. > > About putting family names: had given a thought to it prior to settling at > species level. > Cross-linking to each entlty becomes more and more cumbersome, especially > when a change has to be effected. > Moving a whole lot of genera from one family into another will become more > than a tough job. > > "Names of Plants in India" is concentrated on getting to common names of a > plant (read: particular species) as well as knowing different plants > sharing a name, > Thus names and species are cross-indexed. > > Occurrence, distribution, brief description, importance and uses are not > in the scope of this site. > BUT it would be a great thing to happen if any person(s) keen about any of > the subject(s) would go ahead to make sub-site(s). > Will be glad to give any starting assistance. > > Later, at a macro-level all such information can be collated to form a > detailed page for each species. > > > Regards. > Dinesh > > > > > > > > On Fri, Mar 25, 2011 at 11:24 AM, Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Vijayasankar ji, many thanks for the pointer towards author citation ... >> BUT am a little nervous about getting into it (ideally need not, with so >> many friends around me with clear knowledge). >> Yet would rather take someone's help in this regard who will provide me >> with this data for every species that I post here. >> Hopefully some friend(s) will come forward. >> >> Pankaj. many thanks for setting right the thoughts about "current" name >> ... will soon incorporate it into my notes along with stress on synonyms >> (and basionym). >> And thanks too for the ilex name ... will add it. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> >> >> On Fri, Mar 25, 2011 at 5:28 AM, Vijayasankar <[email protected]> >> wrote: >> >>> It looks good, Dinesh ji. >>> I strongly suggest you to include author citation for all botanical >>> names, incl. accepted names, basionyms, and synonyms. The (author) names >>> should be in abbreviated form following Brummitt & Powell's book "Authors >>> of Plant Names" or the related database. I earlier suggested the same for >>> FOI site as well. >>> >>> pl also include family name for all taxa. >>> >>> at later stage, you may also like to provide the occurrence and >>> distribution, brief description (not a technical one), local uses etc. for >>> the benefit of users :) >>> >>> Regards >>> >>> Vijayasankar Raman >>> National Center for Natural Products Research >>> University of Mississippi >>> >>> >>> >>> On Thu, Mar 24, 2011 at 2:39 PM, Dr Pankaj Kumar <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Thats going to be nice and informative. I will have a proper look >>>> after my deadline. >>>> There is no need to write CURRENT before names. >>>> Why? >>>> Because there is no current and previous name, there is just one name >>>> to a plant. When you say basionym then it means it is the name on >>>> which other name is based. >>>> Synonyms could be Synonyms and Basionyms. You may point on that. >>>> You can also say Ilex leaved Acanthus as the name of the plant itself >>>> suggests. Holly is the common name for Ilex (ilex).... >>>> Just a few thought... >>>> Regards >>>> Pankaj >>> >>> >>> >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a5ce368f-7ebe-4055-931d-43e3110f07ben%40googlegroups.com.
