*Tamil names added* ...
*Bruguiera gymnorhiza* (L.) Lam. [image: Bruguiera gymnorhiza (L.) Lam.] *broog-wee-ER-a* -- named for Jean Guillaume Bruguiere, French biologist and explorer ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Bruguiera> *jim-no-RY-zuh* -- Greek: *gymnos* (naked) and *rhiza* (root) ... Google Search *commonly known as*: Burma mangrove, large-leafed mangrove, oriental mangrove • *Bengali*: লাল কাঁকড়া lal kankara • *Gujarati*: ચીતલેરી chitaleri, સનવર sanvar • *Kannada*: ಕೊಳಚೆ ಗಿಡ kolache gida • *Konkani*: इंप्ळी impli, कांडेल kandel • *Malayalam*: പേനക്കണ്ടൽ penakkantal • *Marathi*: कांडेल kandel, झुंबर zumbar • *Odia*: ବନ୍ଦରି bandari • *Tamil*: சிகப்பு காகந்தன் sigappu kaakandan, சிகப்பு கொகண்டம் sigappu kokandam, சிவப்பு காக்கண்டல் sivappu kaakandal • *Telugu*: దుడ్డుపొన్న dudduponna, తుడ్డుపొన్న thuddaponna *botanical names*: *Bruguiera gymnorhiza* (L.) Lam. ... *synonyms*: *Bruguiera capensis* Blume • *Bruguiera conjugata* (L.) Merr. • *Bruguiera wightii* Blume • *Rhizophora conjugata* L. • *Rhizophora gymnorhiza* L. ... POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:719532-1> *INTRIGUING*: *Bruguiera gymnorhiza* and *Bruguiera gymnorrhiza* (*spellings with r and rr*) - both spellings are found used all over internet as well as books. Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *Burma mangrove* - Flowers of India <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Burma%20Mangrove.html> - Top Tropicals <https://toptropicals.com/catalog/uid/bruguiera_gymnorrhiza.htm> *large-leafed mangrove* - Species Profiles for Pacific Island Agroforestry <http://www.agroforestry.net/images/pdfs/B.gymno-largeleafmangrove.pdf> - or *large-leafed orange mangrove* ... Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Bruguiera_gymnorhiza> *oriental mangrove* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Bruguiera_gymnorhiza> - Global Biodiversity Information Facility <https://www.gbif.org/species/7583876> (GBIF) ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *লাল কাঁকড়া lal kankara* - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> - also *কাঁকড়া গাছ kankara gacha* ... Wikipedia <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%81%E0%A6%95%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%BE_%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%9B> *natinga* - was not able to find it typed in Bangla script anywhere on internet - Indian Mangroves <http://www.bsienvis.nic.in/Database/IndianMangroves_3941.aspx> - ENVIS Centre on Floral Diversity ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ *ચીતલેરી chitaleri, સનવર sanvar* - ગુજરાતી ભાષાનો સર્વપ્રથમ વિશ્વકોશ - મૅન્ગ્રોવ <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%AE%E0%AB%85%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%97%E0%AB%8D%E0%AA%B0%E0%AB%8B%E0%AA%B5/> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕೊಳಚೆ ಗಿಡ kolache gida* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/b92f64b1b0b089e645716b6d2ac2431d/90753be41f0981023af776ff834c35b4> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *इंप्ळी impli, कांडेल kandel* - for synonym *Bruguiera conjugata* (L.) Merr. ... Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *പേനക്കണ്ടൽ penakkantal* - Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%87%E0%B4%A8%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%BD> - or simply *കണ്ടല്* ... *kantal* or *kandal*, a generic name for mangrove, or its timber, in most of the languages in peninsular India ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *कांडेल kandel* - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> - *कांडेल kandel* is better known as *कांदळ kandala* ... A dictionary, Marathi and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. T. (James Thomas) *झुंबर zumbar* - *Flowers of Sahyadri*, a field guide to flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ବନ୍ଦରି bandari* - Utilisation of mangrove forests in Bhitarkanika Wildlife Sanctuary, Orissa <http://nopr.niscair.res.in/bitstream/123456789/2388/1/IJTK%207(4)%20598-603.pdf> - Indian Journal of Traditional Knowledge Vol. 7(4), October 2008, pp. 598-603 - or *banduri* ... Indian Mangroves <http://www.bsienvis.nic.in/Database/IndianMangroves_3941.aspx> - ENVIS Centre on Floral Diversity - Many thanks to Ranjan Moharana for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/posts/927844637855373/?comment_id=927879974518506¬if_id=1638347415542987¬if_t=group_comment&ref=notif> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *சிகப்பு காகந்தன் sigappu kaakandan, சிகப்பு கொகண்டம் sigappu kokandam * - Tamil names of Botanical names <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> by Yercaud Ilango - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with these names ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/E2roMXR8mdQ/m/LPqjsmWICAAJ> *சிவப்பு காக்கண்டல் sivappu kaakandal* - Plants of Tamil Nadu database <http://www.tnenvis.nic.in/tnenvis_old/pdf/floralchecklist.xls> - Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/E2roMXR8mdQ/m/LPqjsmWICAAJ> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *దుడ్డుపొన్న dudduponna, తుడ్డుపొన్న thuddaponna* - ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/b92f64b1b0b089e645716b6d2ac2431d/90753be41f0981023af776ff834c35b4> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Bruguiera+gymnorhiza> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/12/bruguiera-gymnorhiza-l-lam.html Regards. Dinesh On Thu, Dec 2, 2021 at 12:06 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Superb help Vijayasankar ji !!!! > Thank you very very much for digging all the names !!! > And many many thanks for pointing to the sources; they will be invaluable > for my work. > Regards. > Dinesh > > On Thu, Dec 2, 2021 at 10:04 AM Vijayasankar <[email protected]> > wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> >> In the book "Tamil names of botanical names >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false>" >> by Yercaud Ilango, the following Tamil names are used for this plant: >> *சிகப்பு கொகண்டம் *(sigappu kokandam), *சிகப்பு காகந்தன் *(sigappu >> kaakandan) >> >> The Plants of Tamil Nadu database >> <http://www.tnenvis.nic.in/tnenvis_old/pdf/floralchecklist.xls> records >> the name Sivappu kaakandal (*சிவப்பு காக்கண்டல்*) for this species. >> >> Best regards, >> >> Vijayasankar >> >> >> >> On Wed, Dec 1, 2021 at 5:09 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Dear Vijayasankar ji, >>> >>> Please help me with the Tamil name of *Bruguiera gymnorhiza*, >>> *sigapukokandam* in Tamil script (Ref: ENVIS - FRLHT >>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=4630>) >>> It could be perhaps be *sigappu-kakandan* (Ref: Forest Trees of South >>> India >>> <https://books.google.co.in/books?id=oHHWDwAAQBAJ&pg=PT273&lpg=PT272&ots=BbeLR4ZQJ_&focus=viewport&dq=sigappu+kandal#v=onepage&q=sigappu%20kandal&f=false> >>> by S.G. Neginhal IFS) >>> OR may be *sigappu-kaakandan* (Ref: Flora of Peninsular India >>> <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=8238&cat=7> >>> ) >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> ---------- Forwarded message --------- >>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>> Date: Saturday, 6 August 2011 at 20:39:43 UTC+5:30 >>> Subject: Names of Plants in India :: Bruguiera gymnorrhiza >>> To: efloraofindia <[email protected]> >>> >>> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > B >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> > >>> *Bruguiera gymnorrhiza* (L.) Savigny >>> [image: Bruguiera gymnorrhiza (L.) Savigny] >>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5928832707/> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Burma%20Mangrove.html>[image: >>> Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Bruguiera%20gymnorrhiza>[image: >>> more views in flickr] >>> <http://www.flickr.com/search/?q=Bruguieragymnorrhiza&m=tags&z=m>[image: >>> more views on Google Earth] >>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Bruguieragymnorrhiza&format=kml_nl> >>> >>> >>> *broog-wee-ER-a* -- named for Jean Guillaume Bruguiere, French >>> biologist and explorer >>> *jim-no-RY-zuh* -- from the Greek *gymnos* (naked) and *rhiza* (root) >>> >>> >>> *commonly known as*: black mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/black-mangrove> >>> , Burma mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/burma-mangrove> >>> , large-leafed mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/large-leafed-mangrove> >>> , oriental mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/oriental-mangrove> >>> • *Bengali*: kankra >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kankra> >>> ,natinga >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/natinga> >>> • *Gujarati*: સનવર sanavar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/sanavara-sanavar> >>> • *Kannada*: ಕೊಳಚೆ ಗಿಡ kolache gida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kolace-gida-kolache-gida> >>> • *Konkani*: इंप्ळी impli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/impli-impli> >>> • *Malayalam*: കണ്ടല് kantal >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kantal-kantal> >>> • *Marathi*: झुंबर zumbar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/jhumbara-zumbar> >>> • *Oriya*: banduri >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/banduri> >>> • *Tamil*: sigapukokandam >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/sigapukokandam> >>> • *Telugu*: దుద్దుపొన్న dudduponna >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/dudduponna-dudduponna> >>> >>> >>> >>> *botanical names*: *Bruguiera gymnorrhiza* (L.) Savigny ... *synonyms*: >>> *Bruguiera >>> conjugata* auct. • *Rhizophora gymnorhiza* L. (basionym) >>> >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2V3Mgqbdo%3D67sCueRadHc8PVzO%3Dq1Dme%3Dr8THL3irBdQ%40mail.gmail.com.
