You are most welcome Dinesh ji! Happy to help. Hats off to you for compiling names in Indian languages, an ambitious and very challenging undertaking.
Vijayasankar On Thu, Dec 2, 2021 at 12:36 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Superb help Vijayasankar ji !!!! > Thank you very very much for digging all the names !!! > And many many thanks for pointing to the sources; they will be invaluable > for my work. > Regards. > Dinesh > > On Thu, Dec 2, 2021 at 10:04 AM Vijayasankar <[email protected]> > wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> >> In the book "Tamil names of botanical names >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false>" >> by Yercaud Ilango, the following Tamil names are used for this plant: >> *சிகப்பு கொகண்டம் *(sigappu kokandam), *சிகப்பு காகந்தன் *(sigappu >> kaakandan) >> >> The Plants of Tamil Nadu database >> <http://www.tnenvis.nic.in/tnenvis_old/pdf/floralchecklist.xls> records >> the name Sivappu kaakandal (*சிவப்பு காக்கண்டல்*) for this species. >> >> Best regards, >> >> Vijayasankar >> >> >> >> On Wed, Dec 1, 2021 at 5:09 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Dear Vijayasankar ji, >>> >>> Please help me with the Tamil name of *Bruguiera gymnorhiza*, >>> *sigapukokandam* in Tamil script (Ref: ENVIS - FRLHT >>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=4630>) >>> It could be perhaps be *sigappu-kakandan* (Ref: Forest Trees of South >>> India >>> <https://books.google.co.in/books?id=oHHWDwAAQBAJ&pg=PT273&lpg=PT272&ots=BbeLR4ZQJ_&focus=viewport&dq=sigappu+kandal#v=onepage&q=sigappu%20kandal&f=false> >>> by S.G. Neginhal IFS) >>> OR may be *sigappu-kaakandan* (Ref: Flora of Peninsular India >>> <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=8238&cat=7> >>> ) >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> ---------- Forwarded message --------- >>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>> Date: Saturday, 6 August 2011 at 20:39:43 UTC+5:30 >>> Subject: Names of Plants in India :: Bruguiera gymnorrhiza >>> To: efloraofindia <[email protected]> >>> >>> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > B >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> > >>> *Bruguiera gymnorrhiza* (L.) Savigny >>> [image: Bruguiera gymnorrhiza (L.) Savigny] >>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5928832707/> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.flowersofindia.in/catalog/slides/Burma%20Mangrove.html>[image: >>> Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Bruguiera%20gymnorrhiza>[image: >>> more views in flickr] >>> <http://www.flickr.com/search/?q=Bruguieragymnorrhiza&m=tags&z=m>[image: >>> more views on Google Earth] >>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Bruguieragymnorrhiza&format=kml_nl> >>> >>> >>> *broog-wee-ER-a* -- named for Jean Guillaume Bruguiere, French >>> biologist and explorer >>> *jim-no-RY-zuh* -- from the Greek *gymnos* (naked) and *rhiza* (root) >>> >>> >>> *commonly known as*: black mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/black-mangrove> >>> , Burma mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/burma-mangrove> >>> , large-leafed mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/large-leafed-mangrove> >>> , oriental mangrove >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/oriental-mangrove> >>> • *Bengali*: kankra >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kankra> >>> ,natinga >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/natinga> >>> • *Gujarati*: સનવર sanavar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/sanavara-sanavar> >>> • *Kannada*: ಕೊಳಚೆ ಗಿಡ kolache gida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kolace-gida-kolache-gida> >>> • *Konkani*: इंप्ळी impli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/impli-impli> >>> • *Malayalam*: കണ്ടല് kantal >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kantal-kantal> >>> • *Marathi*: झुंबर zumbar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/jhumbara-zumbar> >>> • *Oriya*: banduri >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/banduri> >>> • *Tamil*: sigapukokandam >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/sigapukokandam> >>> • *Telugu*: దుద్దుపొన్న dudduponna >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/dudduponna-dudduponna> >>> >>> >>> >>> *botanical names*: *Bruguiera gymnorrhiza* (L.) Savigny ... *synonyms*: >>> *Bruguiera >>> conjugata* auct. • *Rhizophora gymnorhiza* L. (basionym) >>> >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAOZ1_23WqrE7CQfVCTerenA-D-tHE0k4B6fvvPS-LXM9%3Dx%2BLKg%40mail.gmail.com.
