Thanks dear Mahadeswara ji for going a step further to validate names at Flowers of India too. I had missed checking FoI during this compilation. The Kannada names at FoI were my attempts of earlier compilation; then there was no resource to validate my spellings. Now we have *Alar* <https://alar.ink/pages/about> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna - has a colossal repository of words including association to botanical names.
*Dear Tabish*, you may copy-paste the entire nameset from the latest version pasted below. It has one newly included Kannada name and takes care of correcting one incorrect name. *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen [image: Ecbolium ligustrinum (Vahl) Vollesen] *ek-BOW-lee-um* --from the ancient Greek *ecbole* (throwing out, a digression) ... Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/ecbole> *lig-UST-ree-num* -- resembles *ligustrum* (privet) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=https://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=ligustrina> *commonly known as*: blue fox tail nail dye, green ice crossandra, green shrimp plant, turquoise crossandra • *Assamese*: নীলকন্ঠ neelkantha • *Bengali*: ঝিন্টিকাঁটা jhintikanta, নীল কাঁটা nila kanta, নীল সহচরা nila sahachara, নীল সাথী nila sathi, উদজাতি udjati • *Dogri*: आसमानी झींगा aasmaani jhingaa • *Hindi*: उदजति udajati • *Kannada*: ಕಪ್ಪುಬೊಬ್ಬುಳಿ kappubobbuli, ಕಪ್ಪುಕರ್ಣಿ kappukarni, ಪಚ್ಚಾಂಬ್ರಾ patchambra • *Konkani*: रान अबोली ran aboli, रोरीझाड rorijhada • *Malayalam*: കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni, ഒടിയമടന്ത odiyamadantha • *Marathi*: धाकटा अडुळसा dhakta adulsa, एकबोली ekboli, रान आबोली ran aboli • *Odia*: ପିଚୁକାଠ pichukatha • *Sanskrit*: नील सहचरः nila sahacharah, सैरीयकः sairiyakah • *Tamil*: நீலாம்பரி nilambari • *Telugu*: చీకటి కూర తుప్ప cheekatikoorathuppa, నక్కతోక nakkatoka, పచ్చ వాడంబరము pachchavadambaram • *Tulu*: ಕಪ್ಪುಕರ್ಣಿ kappukarni *botanical names*: - *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen ... *homotypic synonyms*: *Ecbolium viride* subsp. *ligustrinum* (Vahl) M.R.Almeida • *Justicia ligustrina* Vahl ... *accepted infraspecifics*: *Ecbolium ligustrinum* var. *ligustrinum* ... POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:947242-1#synonyms> - *Ecbolium ligustrinum* var. *ligustrinum* ... *heterotypic synonyms*: *Ecbolium linneanum* Kurz • *Eranthemum ecbolium* T.Anderson ... and many more listed at POWO <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:77229870-1#synonyms> - *Ecbolium viride* var. *laetevirens* (Vahl) Santapau, Rec. Bot. Surv. India 16 (1): 208. 1967; B.D.Sharma et al., Fl. Karnataka Anal. 205. 1984. ... synonym of *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen, Kew Bull. 44: 651. 1989 ... many other synonyms listed in Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf>, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. Part 1 - 1002 Bibliography / etymology ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ *blue fox tail nail dye* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras *green ice crossandra, green shrimp plant, turquoise crossandra* - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Ecbolium_ligustrinum> - the colour of flower is likened to green ice, turquoise; the flower resembles to the popular crossandra (*Crossandra infundibuliformis*); green shrimp - the inflorescence with the overlapping green bracts is likened to form of shrimp ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ *নীলকন্ঠ neelkantha* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Baree <https://krishi.icar.gov.in/jspui/bitstream/123456789/56317/1/Baree%20The%20Home%20Garden%20of%20Assam.pdf> - The Home Garden of Assam ~~~~~ BENGALI ~~~~~ *ঝিন্টিকাঁটা jhintikanta, নীল কাঁটা nila kanta, নীল সহচরা nila sahachara, নীল সাথী nila sathi, উদজাতি udjati* - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ *आसमानी झींगा aasmaani jhingaa* - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/1710065905896017/permalink/3374466146122643> - or *नीला झींगा nila jhingaa* ... many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/1710065905896017/permalink/3085073821728545> ~~~~~ HINDI ~~~~~ *उदजति udajati* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/96a48ce5225af179c8e0624ed64d0e51/65195009c417c7b7718fe79467d8f90c> - उदजति udajati = drive out, expel, verb in Sanskrit ... Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=udajati&dir=se> ... agrees well with meaning of the genus name *ecbolium* -- ancient Greek, ecbole = throwing out, a digression ... Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/ecbole> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ *ಕಪ್ಪುಬೊಬ್ಬುಳಿ kappubobbuli* - for infraspecific *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen *var. ligustrinum* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Shodhganga - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Alar <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%AA%E0%B3%8D%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%AC%E0%B3%8A%E0%B2%AC%E0%B3%8D%E0%B2%AC%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B2%BF> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... also *ಕಪ್ಪುಬೊಬ್ಳಿ kappubobli* *ಕಪ್ಪುಕರ್ಣಿ kappukarni* - for infraspecific *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen *var. ligustrinum* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Shodhganga - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Alar <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%AA%E0%B3%8D%E0%B2%AA%E0%B3%81%E0%B2%95%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%A3%E0%B2%BF> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... also *ಕಪ್ಪುಕುರ್ಣಿ kappukurni* *ಪಚ್ಚಾಂಬ್ರಾ patchambra* - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/6FCS1qwk4hE/m/JOK4be1_AQAJ> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ *रान अबोली ran aboli* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Enumeration of plants from Gomantak India <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak *रोरीझाड rorijhada* - for synonym *Ecbolium viride var. laetevirens* (Vahl) Santapau ... Flora of Goa <http://www.goafoundation.org/biodiversity/annexure6c.htm> - webpage no longer available ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ *കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/96a48ce5225af179c8e0624ed64d0e51/65195009c417c7b7718fe79467d8f90c> *ഒടിയമടന്ത odiyamadantha* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Wikipedia <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%92%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%AE%E0%B4%9F%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A4> - for infraspecific *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen *var. ligustrinum* ... Kerala Plants <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Ecbolium_ligustrinum_var._ligustrinum> - for infraspecific *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen *var. ligustrinum* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Shodhganga ~~~~~ MARATHI ~~~~~ *धाकटा अडुळसा dhakta adulsa* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/96a48ce5225af179c8e0624ed64d0e51/65195009c417c7b7718fe79467d8f90c> - धाकटा dhakta = younger (sibling); अडुळसा adulsa = the adulsa plant, *Justicia adhatoda* - this plant belongs to the adulsa family, and is relatively smaller in size *एकबोली ekboli* - *Flowers of Sahyadri*, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar *रान आबोली ran aboli* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/96a48ce5225af179c8e0624ed64d0e51/65195009c417c7b7718fe79467d8f90c> - for *Ecbolium linneanum* Kurz *var. laetevirens* (Vahl) Clarke ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ *no given name / no name found* - Distributed in central Nepal ... Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242422096> ~~~~~ ODIA ~~~~~ *ପିଚୁକାଠ pichukatha* - Many thanks to Jayanta Jena for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/1262650123847184/posts/4072184952893673/?comment_id=5166100696835421&reply_comment_id=5173296872782470¬if_id=1663226688801501¬if_t=group_comment_mention> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ *नील सहचरः nila sahacharah, सैरीयकः sairiyakah* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/96a48ce5225af179c8e0624ed64d0e51/65195009c417c7b7718fe79467d8f90c> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ *நீலாம்பரி nilambari* - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], University of Madras - S. Shanmugam, N. Gayathri, B. Sakthivel, S. Ramar and K. Rajendran - Plants used as medicine by Paliyar tribes of Shenbagathope in Virudhunagar district of Tamilnadu, India <https://ethnoleaflets.com/leaflets/paliyar.htm> - Ethnobotanical Leaflets 13: 370-78. 2009. ~~~~~ TELUGU ~~~~~ *చీకటి కూర తుప్ప cheekatikoorathuppa, నక్కతోక nakkatoka, పచ్చ వాడంబరము pachchavadambaram * - for synonym *Ecbolium linneanum* Kurz ... ENVIS - FRLHT <http://envis.frlht.org/plantdetails/96a48ce5225af179c8e0624ed64d0e51/65195009c417c7b7718fe79467d8f90c> - Flora Andhrika <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Ecbolium+ligustrinum> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India ~~~~~ TULU ~~~~~ *ಕಪ್ಪುಕರ್ಣಿ kappukarni* - for infraspecific *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen *var. ligustrinum* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> - Shodhganga ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/09/ecbolium-ligustrinum-vahl-vollesen.html Regards. Dinesh On Fri, Sep 16, 2022 at 9:53 AM Mahadeswara <[email protected]> wrote: > Also check > http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Green%20Shrimp%20Plant.html > for kannada names given there. But I donot know which are the correct > spellings for the names given here and by you - to be considered. > > On Friday, September 16, 2022 at 9:44:41 AM UTC+5:30 Mahadeswara wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Kannada names are O.K. >> I have this plant in my garden. Here it is known as *patchambra* >> *ಪಚ್ಚಾಂಬ್ರಾ.* >> Thanks & regards, >> >> On Tuesday, September 13, 2022 at 10:39:38 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2022/09/ecbolium-ligustrinum-vahl-vollesen.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Friday, 16 February 2018 at 18:19:47 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Superb efforts. >>>> >>>> On 16-Feb-2018 6:17 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > E >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/e> > >>>>> *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen ... *family*: Acanthaceae >>>>> >>>>> [image: Ecbolium ligustrinum (Vahl) Vollesen] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2974596286%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHclOlwSu0uLPP3m8BkoyZhine-bQ> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DEcbolium%2Bligustrinum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFgQQNeqSxUOi5NzzkBGHpajuayXA> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Ecbolium%20ligustrinum> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DEcboliumligustrinum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGJikKO9bWKP50Xwj_C15GDmjXwLw> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DEcboliumligustrinum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFV2bn6_9V8cAykI-16PyF2UEXqaQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *ek-BOW-lee-um* -- from the ancient Greek *ecbole* (throwing out, a >>>>> digression) ... Wiktionary >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fen.wiktionary.org%2Fwiki%2Fecbole&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEAxYm18jgT1VwEw9BfBPksJkW-qw> >>>>> *lig-UST-ree-num* -- resembles *ligustrum* (privet) ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dhttps%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dligustrina&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFVpZZpeAG1FAl0ssoRlCwc2fACwQ> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: blue fox tail nail dye >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/blue-fox-tail-nail-dye>, >>>>> green ice crossandra >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/green-ice-crossandra>, >>>>> green shrimp plant >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/green-shrimp-plant>, >>>>> turquoise crossandra >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/turquoise-crossandra> >>>>> • *Hindi*: उदजति udajati >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/udajati-udajati> >>>>> • *Kannada*: ಕಪ್ಪುಬೊಬ್ಬುಳಿ kappubobbuli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kappubobbuli-kappubobbuli>, >>>>> ಕಪ್ಪುಕರ್ಣಿ kappukarni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kappukarni-kappukarni> >>>>> • *Konkani*: रान अबोली ran aboli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/rana-aboli-ran-aboli>, >>>>> रोरीझाड rorijhada >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/rorijhada-rorijhada> >>>>> • *Malayalam*: കരിംകുറിഞ്ഞി karimkurunni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/karimkurunni>, >>>>> ഒടിയമടന്ത otiyamatantha >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/otiyamatanta-otiyamatantha> >>>>> • *Marathi*: धाकटा अडुळसा dhakta adulsa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dhakata-adulasa-dhakta-adulsa>, >>>>> एकबोली ekboli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ekaboli-ekboli>, >>>>> रान आबोली ran aboli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-aboli-ran-aboli> >>>>> • *Sanskrit*: नील सहचरः nila sahacharah >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nila-sahacarah-nila-sahacharah>, >>>>> सैरीयकः sairiyakah >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sairiyakah-sairiyakah> >>>>> • *Tamil*: நீலாம்பரி nilambari >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nilampari-nilampari> >>>>> • *Telugu*: చీకటి కూర తుప్ప cheekatikoorathuppa >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cikati-kura-tuppa-cheekatikoorathuppa>, >>>>> నక్కతోక nakkatoka >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nakkatoka-nakkatoka>, >>>>> పచ్చ వాడంబరము pachchavadambaram >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/paccavadambaramu-paccavadambaramu> >>>>> • *Tulu*: ಕಪ್ಪುಕರ್ಣಿ kappukarni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/kappukarni-kappukarni> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Ecbolium ligustrinum* (Vahl) Vollesen ... >>>>> *synonyms*: *Ecbolium linneanum* Kurz • *Eranthemum ecbolium* >>>>> T.Anderson • *Justicia ecbolium* L. • *Justicia ligustrina* Vahl ... >>>>> status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2780839&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEHUmMe2MAA9Aljywwq65y25Ao5QQ> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> October 25, 2008 ... Karnala Bird Sanctuary >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>> >>>> >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/6FCS1qwk4hE/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7a10ee87-ca32-4dc9-a27b-a8bf00fa4f19n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7a10ee87-ca32-4dc9-a27b-a8bf00fa4f19n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3_DtRXi36Pk0Z8du5zsCBc5TEfREQrsW9N3Orq3dVkiQ%40mail.gmail.com.
