Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/07/lagerstroemia-speciosa-subsp-speciosa.html
Regards. Dinesh On Sunday, 26 March 2017 at 19:57:55 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > Many thanks Viplav ji for your continuous support on providing various > links / web resources making it easier for me to compile names in regional > languages, especially the links to Tulu - English dictionary. In due > course, I have gathered few links which help me additionally in getting to > Tulu and Kannada names. > > ಚೆಲ್ಲ chella OR ಚೆಳ್ಳ chella (Kannada names) ... find their entries in a > booklet called Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants > of Mysore > <https://ia801404.us.archive.org/17/items/KannadaNamesMedicinalPlants/Kannada%20names%20medicinal%20plants.pdf> > by > S G Narsimhachar [PDF available at the link] ... though would not be > displaying them in the front list - it is found in a more descriptive name > - ಹೊಳೆದ*ಚಳ್ಳ* holeda*challa.* > > ಚಳ್ಳ challa ... is the Tulu name, found mentioned in one literature Medicinal > plants of Tulunadu > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > [PDF] > of Shodhaganga database. > > Thanks once again, Viplav ji. > > > > Names update: > • *Kannada*: ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole dasavala > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hole-dasavala-hole-dasavala> > , ಹೊಳೆದಚಳ್ಳ holedachalla > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/holedacalla-holedachalla> > , ಮರುವಾಚಲುಮರ maruvachalumara > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/maruva-maruva> > , ನಂದಿ nandi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nandi-nandi> > • *Telugu*: చెన్నంగి chennangi > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cennangi-chennangi> > , సొగసులచెట్టు sogasulachettu > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sogasulacettu-sogasulachettu> > , వారగోగు varagogu > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/varagogu-varagogu> > • *Tulu*: ಚಳ್ಳ challa > <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/calla-challa> > > Regards. > Dinesh > > On Tue, Dec 16, 2014 at 4:15 PM, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Thank you very much Viplav ji for this response. >> >> Local names for plants in South Kanara district by default would be in >> Kannada, often shared by Tulu, unless has its own distinct name(s). South >> Kanara district is the native place of Tulu community. A resource like >> dictionary is a great help to reach to exact words. >> >> I have downloaded the "Tulu-English Dictionary" ... though bit slow in >> rendering pages and search. It is certainly a great help in checking >> transcribed Kannada / Tulu words. >> >> Yes, could locate ಚಲ್ಳಮರ challamara - meaning, monkey-fruit >> <http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_fruit> tree. >> ಚಲ್ಳಮರ does not yield any results on search. BUT, since it has an entry >> in dictionary, I would place confidence on using the name holedachalla >> appearing in ENVIS/FRLHT >> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1279&parname=0> for >> *L.speciosa*. >> >> ಹೊಳೆ hole = river >> ದ da = pertaining >> ಚಲ್ಳ challa = some part (most probably fruit) of monkey-fruit tree >> >> thus ಹೊಳೆದಚಲ್ಳ holedachalla >> >> Will include the name for *L. speciosa* for Kannada. >> >> Thank you very much Viplav ji for the efforts; great help to me. >> >> Regards. >> Dinesh >> > On Tue, Dec 16, 2014 at 1:55 PM, [email protected] <[email protected]> >> wrote: >> > >>> The introduction of the book (by Shetty et al.) begins with a >>> description of Tulu Nadu. BV Shetty, a remarkable botanist, is no more. I >>> was given this book last year by his niece, she had spoken about several >>> Tulu names in it during conversation and hence the query. I can only >>> surmise that the book contains a mix of local names in the prevalent >>> regional languages, the dominant being Tulu. An explicit mention about the >>> language of the local names would have been ideal. >>> >>> Found an old "Tulu-English Dictionary" (1886) by Rev. A. Männer and you >>> might be interested in downloading it from this hyperlink >>> <https://ia902707.us.archive.org/9/items/tuluenglishengli01mnuoft/tuluenglishengli01mnuoft.pdf>. >>> >>> It contains "the names of about 600 plants" with the following prefatory >>> remark: "About half are taken from 'Five Hundred Indian Plants' by C. >>> Stolz, and the others have been obtained in other ways, careful >>> investigation being required in some cases." [pp. v-vi]. >>> >>> Have attached the screenshots of some relevant portions. There are some >>> entries on challa / challamara / chalimara [pp. 223-224] but they don't >>> seem to match with *L. speciosa*. >>> >>> Thanks for your response and best wishes, Viplav >>> >>> El 15 de diciembre de 2014, 23:32, Dinesh Valke <[email protected]> >>> escribió: >>> >> >>>> Thanks very much Viplav ji for this feed. >>>> >>>> ENVIS / FRLHT >>>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=1278&parname=0> does >>>> mention transcribed Kannada names: challa, chella. >>>> I tried all sorts of permutation / combination of cha / che + lla in >>>> Kannad script - but was not able to get satisfactory results in Kannad >>>> site >>>> nor in the dictionaries that I refer - Kannada Kasturi and Rev. Ferdinand >>>> Kittel's. >>>> >>>> Since names in Tulu are not mentioned explicitly, I would consider them >>>> to be Kannarese. >>>> >>>> ನಂದಿ nandi in Kittel >>>> <https://books.google.co.in/books?id=HBUsaxC61mkC&pg=PA839&lpg=PA839&dq=nandi+Lagerstroemia+Kittel&source=bl&ots=wAvLEnhpys&sig=jiJ8GpNcRxz1uPeDWsykb5oaYEc&hl=en&sa=X&ei=QB6PVPLgEcv98AXu54HgDw&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=nandi%20Lagerstroemia%20Kittel&f=false>'s >>>> >>>> dictionary seems to be a generic name (with prefixed descriptors) given to >>>> wood of various trees including couple of *Lagerstroemia* sp. ( >>>> *microcarpa* and *parviflora*). >>>> >>>> ENVIS / FRLHT >>>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=4695&parname=0> for *L. >>>> reginae* (syn of *L. speciosa*) lists *nandi*. I would go with >>>> including this "nandi" in my notes. >>>> Thank you very much Viplav ji. >>>> >>>> I will re look (search) and revert if I get any lead on challa / chella >>>> with help from Kannad folks. >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Mon, Dec 15, 2014 at 10:15 PM, [email protected] <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>> >>>>> Dear Dinesh ji, >>>>> >>>>> In the book "Plant Resources of Western Ghats and Lowlands of Dakshina >>>>> Kannada and Udupi District" (by BV Shetty, KM Kaveriappa & KG Bhat), >>>>> there >>>>> are two more names for this tree - "chella" and "nandi" - in addition to >>>>> "hole daasavala". Would these be the Tulu names of this tree? They are >>>>> mentioned simply as "local names" in the book. >>>>> >>>>> Best wishes, Viplav >>>>> >>>>> El 12 de diciembre de 2014, 21:54, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> escribió: >>>>> >>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > L >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/l> > >>>>>> >>>>>> Lagerstroemia speciosa (L.) Pers. ... *family*: Lythraceae >>>>>> [image: Lagerstroemia speciosa (L.) Pers.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F2749722738&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeNLLhMQe8H_c0xW089OFNK8q8H-Q> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FQueen%2520Crape%2520Myrtle.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcoKLxMNI2_FOQ6G6QKkCQo9DMeRA> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Lagerstroemia%20speciosa> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DLagerstroemiaspeciosa%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfW9iRT9GB6tLeq4zeCiquq-hFh1w> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DLagerstroemiaspeciosa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeEfrvDV21IJ2HDGeCWohQ66lSB5g> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *la-ger-STROO-mee-uh* -- named for Magnus von Lagerström, Swedish >>>>>> naturalist... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DLagerstroemia&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEze51vwldCCFABtyPkAfkxLktBYpFg> >>>>>> *spee-see-OH-suh* -- showy or spectacular ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dspeciosa&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcA9qy2Ya5GSQuEbHahjU5aXbWePA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: giant crape-myrtle >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/giant-crape-myrtle> >>>>>> , pride of India >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/pride-of-india> >>>>>> , queen's crape-myrtle >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/giant-crape-myrtle> >>>>>> , queen's flower >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/queen-s-flower> >>>>>> • *Assamese*: আজাৰ ajara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ajara-ajara> >>>>>> • *Bengali*: জারুল jarul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/jarula-jarul> >>>>>> • *Gujarati*: જારૂલ jarul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jarula-jarul> >>>>>> , મોટો ભોંડારો moto bhondaro >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/moto-bhondaro-moto-bhondaro> >>>>>> , તામન taman >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/tamana-taman> >>>>>> • *Hindi*: जारल jaral >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jarala-jaral> >>>>>> , जरुल jarul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jarula-jarul> >>>>>> • *Kannada*: ಹೊಳೆ ದಾಸವಾಳ hole dasavala >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hole-dasavala-hole-dasavala> >>>>>> , ಮರುವ maruva >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/maruva-maruva> >>>>>> • *Konkani*: सोटुलारी sotulari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/sotulari-sotulari> >>>>>> • *Malayalam*: അടന്പു adambu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/atanpu-adambu> >>>>>> , മണിമരുത് manimaruth >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/manimarut-manimaruth> >>>>>> , പൂമരുത് puumaruth >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pumarut-puumaruth> >>>>>> • *Manipuri*:jarol >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/jarol> >>>>>> • *Marathi*: जारूळ jarul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/jarula-jarul> >>>>>> , मोठा बोंडारा motha bondara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/motha-bondara-motha-bondara> >>>>>> , ताम्हण tamhan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/tamhana-tamhan> >>>>>> • *Mizo*: chawn-pui >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/chawn-pui> >>>>>> , thla-do >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/thla-do> >>>>>> • *Tamil*: கதலி kadali >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/katali-kadali> >>>>>> , பூமருது pu-marutu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pumarutu-pu-marutu> >>>>>> • *Telugu*: సొగసులచెట్టు sogasulachettu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sogasulacettu-sogasulachettu> >>>>>> • *Urdu*: جرول jarul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/urdu/jarul> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> The flower of "Pride of India" is the *State Flower >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/home/state-flowers>* >>>>>> of *Maharashtra* (tamhan, Marathi: ताम्हण). >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Lagerstroemia speciosa* (L.) Pers. ... *synonyms* >>>>>> : *Lagerstroemia flos-reginae* Retz. • *Munchausia speciosa* L. >>>>>> (basionym) ...NPGS / GRIN >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ars-grin.gov%2Fcgi-bin%2Fnpgs%2Fhtml%2Ftaxon.pl%3F21399&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd4eSL9QPeuLIn-ZZykqRxqfeeOUw> >>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>>>>> >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>>> an email to [email protected]. >>>>> >>>>> >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/04af06e7-a569-4788-b17f-fbeca3cba5dan%40googlegroups.com.
