Thanks very much, dear Mahadeswara ji, for validating the Kannada names. I agree that *ಬಲ್ಪಾಲೆ balpaale* is more appropriate than *ಬಲ್ಬಲೆ balpale* . Will make the change shortly.
About *ಬಿಳಿ ಹಲಸು bili halasu* literally meaning *white jack* ... this name is more in context of a trade of wood / timber. *Artocarpus hirsutus* = hebbalasu ಹೆಬ್ಬಲಸು = hebba + halasu = wild jack tree Here is one link: Forests of Karnataka - A Panaromic View <https://books.google.co.in/books?id=F0mQDwAAQBAJ&pg=PT45&lpg=PT45&dq=bili+hebbalasu&source=bl&ots=ytqEofY-wE&sig=ACfU3U3fJUu9HB15SgW9thGMqaFz311wDg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjvlNLqtP6AAxWB1zgGHYliDf44FBDoAXoECAQQAw#v=onepage&q=bili%20hebbalasu&f=false> ... where we find *Lophopetalum wightianum* being given a name as *ಬಿಳಿ ಹೆಬ್ಬಲಸು bili hebbalasu*. It is something to do with similarity in nature of wood. Regards. Dinesh On Sat, Aug 26, 2023 at 5:33 PM M Swamy <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > This is regarding the kannada name *ಬಲ್ಬಲೆ balpale. * In my view *ಬಲ್ಪಾಲೆ > balpaale* ( as mentioned by ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and > elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > surrounding area of Kerala and Karnataka > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - > Shodhganga ) is more appropriate than *'**ಬಲ್ಬಲೆ balpale'.* *Paale > or Paala * refers to *Writhtia tinctoria* in Kannada. * 'Paale or > pala' also written as 'pala or pale' *refers to the white milky exude. > Even ಬಿಳಿ ಹಲಸು bili halasu may not be appropriate as this tree or fruit > is in no way related to Halasu (Jackfruit tree) . Nevertheless, the > choice is yours to retain, add or delete the names suggested by me. > Thanks & Regards, > On Fri, Aug 25, 2023 at 1:27 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> *Lophopetalum wightianum* Arn. >> [image: Lophopetalum wightianum Arn.] >> >> ¿ *lo-foh-PET-al-um* ? -- Greek: *lophos* (crest), and *petalon* (petal) >> ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >> ¿ *wight-ee-AY-num* ? -- named for Robert Wight, Scottish surgeon & >> botanist in India ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=wightii> >> >> *commonly known as*: Wight's crest-petal • *Coorgi*: ಪಾಲ್ಮನಿ paalmani • >> *Hindi*: बनाती banati • *Kannada*: ಬಲ್ಬಲೆ balpale, ಬನಾಟೆ banaate, >> ಬೌರಾಲಪಾಲೆ bauralapaale, ಬಿಳಿ ಹಲಸು bili halasu, ಪಾಲ್ಮನಿ paalmani • >> *Konkani*: बोलपली bolpali • *Malayalam*: വെമ്പാല vembala, വെണ്കടവം >> venkatavam, വെങ്കൊട്ട venkotta • *Marathi*: बलफळे balphale, बनाती banati >> • *Nepali*: बलपले balapale • *Tamil*: காருக்கா karukka, வெள்ள பலா vella >> pala, வெள்ளபோலம் vellapolam, வெண்கடவன் venkatavan, வென்கோட்டா venkotta, >> வெண்குதம் venkutam • *Tulu*: ಬೊಲ್ಪಾಲೆ bolpaale >> >> >> *botanical names*: *Lophopetalum wightianum* Arn. ... *heterotypic >> synonyms*: *Lophopetalum fimbriatum* Wight ... and more at POWO >> <https://powo.science.kew.org/> >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> *Wight's crest-petal* >> >> - for want of name, name coined by Flowers of India >> >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Wight%27s%20Crest-Petal.html> >> >> ~~~~~ COORGI (Kodava takk)~~~~~ >> *ಪಾಲ್ಮನಿ paalmani* >> >> - *The Useful Plants of India* by NISCAIR >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> *बनाती banati* >> >> - भारतवाणी >> >> <https://bharatavani.in/bharatavani//hindi/dictionarysurf/?pageno=877&letter=1&did=228&language=English> >> - भारतीय भाषाओं द्वारा ज्ञान >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> *ಬಲ್ಬಲೆ balpale* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/l/lophwigh/lophwigh_ka.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> - or *ಬಲ್ಪಾಲೆ balpaale* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and >> elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - or *ಬೆಲ್ಪಾಲೆ belpaale* ... Alar - an authoritative Kannada-English >> dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%86%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%AA%E0%B2%BE%E0%B2%B2%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> >> *ಬನಾಟೆ banaate* >> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%9F%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *ಬೌರಾಲಪಾಲೆ bauralapaale* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/l/lophwigh/lophwigh_ka.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> - or *ಬೋರಲುಪಾಲೆ boralupaale* ... Alar - an authoritative >> Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%8B%E0%B2%B0%E0%B2%B2%E0%B3%81%E0%B2%AA%E0%B2%BE%E0%B2%B2%E0%B3%86> >> created by V. Krishna >> - or *ಬೋರಲುಪಾಲೆ boralupaale* ... Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA >> OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> *ಬಿಳಿ ಹಲಸು bili halasu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> *ಪಾಲ್ಮನಿ paalmani* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/l/lophwigh/lophwigh_ka.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AA%E0%B2%BE%E0%B2%B2%E0%B3%8D%E0%B2%AE%E0%B2%A8%E0%B2%BF> >> created by V. Krishna >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> *बोलपली bolpali* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> *വെമ്പാല vembala, വെണ്കടവം venkatavam, വെങ്കൊട്ട venkotta* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/l/lophwigh/lophwigh_ma.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> *बलफळे balphale, बनाती banati* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/25088/> >> - or *बल्पले balpale* ... *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant >> Ingalhalikar, the second among the three field guides to identify plants >> of >> northern Western Ghats of India, based on flowers >> - or *बालपाले balpale* ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/index1.html> >> >> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >> *बलपले balapale* >> >> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/JY9dXOAKlSc/m/nC2XHaaWAAAJ> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> *காருக்கா karukka, வெள்ள பலா vella pala, வெள்ளபோலம் vellapolam, வெண்கடவன் >> venkatavan, வென்கோட்டா venkotta, வெண்குதம் venkutam* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/l/lophwigh/lophwigh_ta.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> *ಬೊಲ್ಪಾಲೆ bolpaale* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> ***Arunachal Pradesh, ***Assam, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, >> ***Meghalaya, >> Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - for *Lophopetalum fimbriatum* Wight ... Botanical Survey of India - >> INDIAN >> WOODS - their identification, properties and uses >> >> <https://bsi.gov.in/uploads/userfiles/file/Rare%20Books/Indian%20Woods%20Vol.%202.pdf> >> - VOLUME II >> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 24/08/2023. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ x ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lophopetalum-wightianum-arn.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Fri, Aug 25, 2023 at 1:23 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lophopetalum-wightianum-arn.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sunday, 30 December 2012 at 19:47:34 UTC+5:30 Ushadi wrote: >>> >>>> Dinesh >>>> what an unusual petal form, >>>> and color >>>> >>>> nice close up >>>> >>>> usha di >>>> On Sun, Dec 30, 2012 at 9:33 AM, Satish Phadke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Gorgeous Catch Dinesh Ji >>>>> I can see the typical structure of Celastraceae flowers >>>>> >>>>> Dr Satish Phadke >>>>> >>>>> >>>>> On Sat, Dec 29, 2012 at 9:40 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Many many thanks Giby ji. Have corrected my notes. >>>>>> >>>>>> Such mistakes may occur in future ! Why ? because this happens when I >>>>>> have only the Malayalam word available, without the English transcribed >>>>>> word(s). Then I depend on Google's transliteration to fetch the English >>>>>> (which does not take account of native accent). >>>>>> >>>>>> Giby ji and dear friends, whenever you come across such errors, do >>>>>> please point them to me. >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sat, Dec 29, 2012 at 9:09 PM, Giby Kuriakose <[email protected] >>>>>> > wrote: >>>>>> >>>>>>> It is Venkotta and not venkeatta >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/venkeatta-venkeatta> >>>>>>> >>>>>>> Regards >>>>>>> Giby >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Usha di >>>> =========== >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/iR-u7lBDYe0/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/270b15e3-f50d-46b9-8fa1-d27724addf75n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/270b15e3-f50d-46b9-8fa1-d27724addf75n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2qBoYArPPhZMNB9eVNBoRmZ_XKP_ypT%3DqUogdTsUhdHg%40mail.gmail.com.
