Thanks very much dear Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation.
1. About your comment "KONKANI language correct Malayalam spelling is കൊങ്കണി" ... I found it as കൊംകണീ in the Wikipedia page of Konkani language <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_language>. Do you think I should change കൊംകണീ to കൊങ്കണി OR do both spelling variants are alright ? 2. About your comment "*Kaattulli കാട്ടുള്ളി *is wild onion" ... thank you very much ... I have already written the same in the Bibliography / etymology section. Regards. Dinesh On Sun, Mar 24, 2024 at 2:02 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > English meaning of *Kaattulli കാട്ടുള്ളി *is wild onion. > > On Sun, 24 Mar 2024, 2:00 pm Sam Kuzhalanattu, <[email protected]> > wrote: > >> Nice photo and excellent work dear Dinesh ji. >> Both Malayalam and English spellings are correct. This kind of onion >> growing in my property. >> KONKANI language correct Malayalam spelling is കൊങ്കണി. >> Regards, Sam. >> >> On Sun, 24 Mar 2024, 12:35 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Pancratium triflorum* Roxb. >>> [image: Pancratium triflorum Roxb.] >>> >>> *pan-KRAY-tee-um* or *pan-KRAY-shee-um* -- Greek: *pankratos* >>> (strength) ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Pancratium> >>> *TRY-flor-um* -- three-flowered ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=triflorum> >>> >>> *commonly known as*: forest spider lily • *Bengali*: বন পেঁয়াজ bawn >>> peyanj, পানকুসুম paankooshoom, শাদাকানুর shadakanoor • *Gujarati*: >>> પાનકુસુમ pankusum • *Kannada*: ಕಾಡು ನೀರುಳ್ಳಿ kaadu neerulli • *Konkani*: >>> पानकुसुम pankusum • *Malayalam*: കാട്ടുള്ളി kaattulli • *Marathi*: >>> कुमूर kumur, पानकुसुम pankusum • *Odia*: କୁକନ୍ଦା kukanda • *Sanskrit*: >>> वनपलाण्डु vanapalandu • *Tamil*: பங்குசம் pankusum • *Telugu*: అడవి >>> నీరుల్లి adavi nirulli • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ನೀರುಳ್ಳಿ kattu neerulli >>> >>> >>> *botanical names*: *Pancratium triflorum* Roxb. ... *heterotypic >>> synonyms*: *Pancratium malabathricum* Herb. ... POWO >>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 23 March 2024 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *forest spider lily* >>> >>> - a generic name given to many members of amaryllis family that grow >>> in the wilderness >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *বন পেঁয়াজ bawn peyanj, পানকুসুম paankooshoom, শাদাকানুর shadakanoor* >>> >>> - Many thanks to Pavel Ghosh for help with these names ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/permalink/422260141747161/> >>> ... distributed in Bangladesh; distribution doubtful in West Bengal. >>> Roxburgh reported this species from undivided Bengal in 1892 in his book >>> Flora Indica >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *પાનકુસુમ pankusum* >>> >>> - name of close species *Pancratium parvum* Dalzell, shared, for >>> want of name ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಕಾಡು ನೀರುಳ್ಳಿ kaadu neerulli* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... the name meaning wild onion, due to plant's wild nature >>> and characteristic bulbs >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>> (കൊംകണീ), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *पानकुसुम pankusum* >>> >>> - Marathi name borrowed, for want of name >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>> *കാട്ടുള്ളി kaattulli* >>> >>> - വിക്കിപീഡിയ >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF> >>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... the name meaning wild onion, due to plant's wild nature >>> and characteristic bulbs >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *कुमूर kumur* >>> >>> - मराठी शब्दकोश >>> >>> <https://shabdakosh.marathi.gov.in/index.php/search/node?keys=Pancratium+triflorum> >>> - मराठी भाषा विभाग - महाराष्ट्र शासन >>> >>> *पानकुसुम pankusum* >>> >>> - *Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the first among >>> the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of >>> India, based on flowers >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *କୁକନ୍ଦା kukanda* >>> >>> - Digital Flora of Peninsular India >>> >>> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/FloraPeninsular/herbsheet.php?id=588&cat=7> >>> by Herbarium JCB >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *वनपलाण्डु vanapalandu* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... the name meaning wild onion, due to plant's wild nature >>> and characteristic bulbs >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Andaman & >>> Nicobar Islands >>> *பங்குசம் pankusum* >>> >>> - Tamil names of Botanical names >>> >>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>> by Yercaud Ilango >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana* >>> *అడవి నీరుల్లి adavi nirulli* >>> >>> - based on Kannada name, for want of name ... the name meaning wild >>> onion, due to plant's wild nature and characteristic bulbs >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ಕಾಟ್ಟು ನೀರುಳ್ಳಿ kattu neerulli* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... the name meaning wild onion, due to plant's wild nature >>> and characteristic bulbs >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Odisha, >>> Tamil Nadu, Telangana, ****West Bengal >>> >>> - Digital Flora of Peninsular India >>> >>> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/FloraPeninsular/herbsheet.php?id=588&cat=7> >>> by Herbarium JCB >>> - Prameela R, Venkaiah M, Swamy J & Prakasarao J (2020) Amaryllids >>> of Andhra Pradesh, India. >>> <https://www.tropicalplantresearch.com/archives/2020/vol7issue3/73.pdf> >>> Tropical Plant Research 7(3): 594–603 >>> - Sadasivaiah, Byalla & Paramesh, L. & Prasad, Kothareddy & Rama, P. >>> (2016). *Pancratium triflorum* Roxb. (Amaryllidaceae) new >>> distributional record for Telangana state, India. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/360082091_Pancratium_triflorum_Roxb_Amaryllidaceae_new_distributional_record_for_Telangana_state_India> >>> - Hassler, Michael (1994 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 19.2; last update March 18th, 2024. Last accessed 23/03/2024. >>> >>> **** distribution doubtful in West Bengal; the species is listed in >>> FLORA INDICA or DESCRIPTIONS OF INDIAN PLANTS by William Roxburgh, however >>> the Flora was written while Bengal was undivided during the British rule in >>> India >>> ~~~~~ Last updated: 24-03-2024 ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/03/pancratium-triflorum-roxb.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3N8DnwiC9Hqzaycv-O%3DZue28D786RCybnaHRL%3D3YOF0w%40mail.gmail.com.
