Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation and encouragement. Regards. Dinesh
On Wed, Nov 13, 2024 at 10:28 AM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote: > Great Contribution Dinesh ji. > > On Tuesday, November 12, 2024 at 9:17:43 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >> Malayalam names / English spellings. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tue, Nov 12, 2024 at 10:58 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> wrote: >> >>> Fabulous picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and >>> English names are correct, regards, Sam. >>> >>> On Tue, 12 Nov 2024, 10:18 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> *Zanthoxylum asiaticum* (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen >>>> [image: Zanthoxylum asiaticum (L.) Appelhans, Groppo & J.Wen] >>>> <https://www.inaturalist.org/observations/97351223> >>>> >>>> *zan-THOK-sil-um* or *zan-tho-ZY-lum* -- yellow wood ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Zanthoxylum> >>>> *a-see-AT-ee-kum* -- of or from Asia ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=asiaticum> >>>> >>>> *commonly known as*: forest pepper, lopez root, orange climber, wild >>>> orange tree • *Adi*: gaming tatkeng • *Bengali*: জংলি মরিচ janglee >>>> marich • *Garo*: nachi wagum • *Gujarati*: જંગલી કાળમરી jungali >>>> kaalamari • *Hindi*: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch, कंज kanj • >>>> *Jaintia*: saryng khlem • *Kachari*: ingeorach, mulkiber-doukha, >>>> newraji-doukha • *Kannada*: ಇಳಿಶಿಂಗಿ ilishingi, ಕಾಡುಹಾಕುಕಾರೆ >>>> kaaduhaakukaare, ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu • *Karbi*: warplap-rikang • >>>> *Khasi*: shia-sien-ung, sia-soh-sat, soh-sat-khlaw • *Kuki*: ling-seru >>>> • *Kumaoni*: चिङ्गत्ति chingatti • *Lepcha*: saphijirik • *Malayalam*: >>>> കാക്കത്തുടലി kaakkathudali, മുളകുതാന്നി mulakuthaanni • *Marathi*: दहन >>>> dahan, जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi, लिमरी limri, मंगर mangar, रान >>>> मिरवेल ran mirvel • *Mizo*: nghar-dai • *Nepali*: मैन काँडा main >>>> kaandaa • *Nyishi*: koche taa, tiktaksen • *Odia*: ହାଇମରିଚା hai >>>> maricha, ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda • *Pahari*: जंगली कालीमिर्च jangali >>>> kalimirch • *Sanskrit*: दहन dahana, काञ्चन kanchana • *Tamil*: >>>> காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை >>>> milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai • *Tangkhul*: nayong • *Telugu*: >>>> ఎర్ర కసింద erra kasinda, కొండ కసింద konda kasinda, కొండ మిరప konda mirapa, >>>> మిరప కాండ్ర mirapa kaandra, ముళ్ళ కోరింద mulla korinda, వెర్రి గోకిరి verri >>>> gokiri • *Tulu*: ಕಾಡ್ ಕಾರೆ kaadu kaare, ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Zanthoxylum asiaticum* (L.) Appelhans, Groppo & >>>> J.Wen ... *homotypic synonyms*: *Cranzia asiatica* (L.) Kuntze • *Paullinia >>>> asiatica* L. • *Scopolia aculeata* Sm. • *Toddalia aculeata* Pers. • >>>> *Toddalia >>>> asiatica* (L.) Lam. ... *heterotypic synonyms*: *Toddalia asiatica* >>>> var. *gracilis* Gamble • *Toddalia nitida* Lam. ... more at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 10 November 2024 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>>> India >>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>> amplo*. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *forest pepper, wild orange tree* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> *lopez root* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Tamil lexicon >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>> University of Madras >>>> - or lopez tree ... for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The >>>> Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> *orange climber* >>>> >>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Zanthoxylum_asiaticum> - >>>> The Free Encyclopedia >>>> >>>> ~~~~~ ADI ~~~~~ >>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* >>>> *gaming tatkeng* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 10 November 2024 >>>> >>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>> *জংলি মরিচ janglee marich (or জঙলি মরিচ janglee marich)* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Many thanks to Pavel Ghosh >>>> for help with this name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/permalink/2905224559518864/> >>>> >>>> ~~~~~ GARO ~~~~~ >>>> written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: >>>> *Meghalaya*, Assam >>>> *nachi wagum* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>> *જંગલી કાળમરી jungali kaalamari* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ >>>> નામ ની યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>> *जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch, कंज kanj* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ JAINTIA ~~~~~ >>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Meghalaya*, Assam ... exonyms: >>>> Jaintia, Synteng; endonym: Pnar >>>> *saryng khlem* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Flora of Assam >>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> >>>> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha >>>> >>>> ~~~~~ KACHARI ~~~~~ >>>> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >>>> Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro >>>> or Bara) and Hill Kachari (Dimasa) >>>> *ingeorach, mulkiber-doukha, newraji-doukha* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Flora of Assam >>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> >>>> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಇಳಿಶಿಂಗಿ ilishingi* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* var. *gracilis* Gamble ... Alar - an >>>> authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%87%E0%B2%B3%E0%B2%BF%E0%B2%B6%E0%B2%BF%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%BF> >>>> created by V. Krishna >>>> >>>> *ಕಾಡುಹಾಕುಕಾರೆ kaaduhaakukaare (or ಕಾಡಹಾಕುಕಾರೆ kaadahaakukaare)* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Alar - an authoritative >>>> Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%B9%E0%B2%BE%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%86> >>>> created by V. Krishna >>>> >>>> *ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu (or ಘಟ್ಟದ ಕಾಡುಮೆಣಸು ghattada kaadumenasu)* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - >>>> Exploration >>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu >>>> and >>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಕಾಡುಮೆಣಸು kaadumenasu = wild pepper; ಘಟ್ಟದ >>>> ಕಾಡುಮೆಣಸು ghattada kaadumenasu = wild pepper of ghats >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... S G Narsimhachar - Latin >>>> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Catalogue of Plants in the >>>> Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity >>>> >>>> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >>>> by Cameron, John, F. L. S >>>> >>>> ~~~~~ KARBI ~~~~~ >>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, >>>> Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng >>>> *warplap-rikang* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Flora of Assam >>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> >>>> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha >>>> >>>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>>> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: >>>> *Meghalaya*, Assam >>>> *shia-sien-ung, sia-soh-sat, soh-sat-khlaw* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Flora of Assam >>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> >>>> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha >>>> >>>> ~~~~~ KUKI ~~~~~ >>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... >>>> other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki >>>> *ling-seru* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Flora of Assam >>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam12/mode/2up?view=theater> >>>> Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, C Purkayastha >>>> >>>> ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* >>>> *चिङ्गत्ति chingatti* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Forest Flora for Kumaon >>>> <https://archive.org/details/ForestFloraForKumaon> by A. E. >>>> Osmaston, F.L.S. >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ LEPCHA ~~~~~ >>>> written in: *Lepcha* (or Róng), Tibetan ... spoken in: *Sikkim*, West >>>> Bengal >>>> *saphijirik* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Mallick J K. 2020. An >>>> annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas >>>> and foothills, West Bengal, India. >>>> >>>> <https://www.researchtrend.net/jnbr/pdf/An%20annotated%20checklist%20of%20Dicotyledonus%20Angiosperms%20in%20Darjeeling%20Himalayas.pdf> >>>> J New Biol Rep 9(2): 94- 208. >>>> - the name needs to be rendered in native script >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *കാക്കത്തുടലി kaakkathudali, മുളകുതാന്നി mulakuthaanni* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... വിക്കിപീഡിയ - >>>> സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>> >>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B4%B2%E0%B4%BF> >>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *दहन dahan* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Gazetteer Department >>>> ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >>>> >>>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> >>>> *जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> *लिमरी limri, मंगर mangar* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Gazetteer Department >>>> ... औषधी वनस्पती >>>> >>>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/vanaspati/subkul_0306.pdf> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> *रान मिरवेल ran mirvel* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... FRLHT's ENVIS Centre on >>>> Medicinal Plants >>>> <http://envis.frlht.org/plant_details.php?disp_id=2092&parname=0> >>>> >>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>>> *nghar-dai* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Kar, An & Bora, Devanjal & >>>> Borthakur, Sashin & Goswami, N & Saharia, Daizi. (2013). WILD >>>> EDIBLE PLANT RESOURCES USED BY THE MIZOS OF MIZORAM, INDIA. >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/308886133_WILD_EDIBLE_PLANT_RESOURCES_USED_BY_THE_MIZOS_OF_MIZORAM_INDIA> >>>> KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND TECHNOLOGY. 9. >>>> 106-126. >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... ENVIS :: Biological >>>> Diversity In Mizoram >>>> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> >>>> >>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>>> *Assam*, *Sikkim* >>>> *मैन काँडा main kaandaa* >>>> >>>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/gtCQnab60-c/m/t-rWQvLUAwAJ> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Annotated Checklist of the >>>> Flowering Plants of Nepal >>>> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=200012474> >>>> >>>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... >>>> spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other >>>> names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, >>>> Akang, Bangni-Bangru, Solung >>>> *koche taa, tiktaksen* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 10 November 2024 >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>> Islands >>>> *ହାଇମରିଚା hai maricha (or ହାଉମରିଚିଆ haumarichia), ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda >>>> porda* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>>> >>>> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of >>>> languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu >>>> and Kashmir, Uttarakhand >>>> *जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Himalayan Wild Food Plants >>>> >>>> <https://himalayanwildfoodplants.com/2021/11/toddalia-asiatica-l-jangali-kalimirc-%e0%a4%9c%e0%a4%82%e0%a4%97%e0%a4%b2%e0%a5%80-%e0%a4%95%e0%a4%be%e0%a4%b2%e0%a5%80%e0%a4%ae%e0%a4%bf%e0%a4%b0%e0%a5%8d%e0%a4%9a/> >>>> by Dr. Tara Sen Thakur >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>> priests and scholars >>>> *दहन dahana, काञ्चन kanchana* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - >>>> Exploration >>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu >>>> and >>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n653/mode/2up?view=theater&q=Toddalia>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>> Andaman & Nicobar Islands >>>> *காட்டுமிளகு kattu-milaku, கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai, மிளகுகரணை >>>> milaku-karanai, முளகரணை mulakaranai* >>>> >>>> - for lopez root ... Tamil lexicon >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>> University of Madras >>>> >>>> ~~~~~ TANGKHUL ~~~~~ >>>> written in: *Latin*, Meitei (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ) ... spoken in: *Manipur*, >>>> Nagaland ... spoken by: Tangkhul people >>>> *nayong* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Orange%20Climber.html>, >>>> retrieved November 11, 2024 >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana*, Puducherry >>>> *ఎర్ర కసింద erra kasinda, కొండ కసింద konda kasinda, కొండ మిరప konda >>>> mirapa, మిరప కాండ్ర mirapa kaandra, ముళ్ళ కోరింద mulla korinda, వెర్రి >>>> గోకిరి verri gokiri* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Toddalia+asiatica> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>>> north Kerala >>>> *ಕಾಡ್ ಕಾರೆ kaadu kaare* >>>> >>>> - for *Toddalia aculeata* Pers. ... Tulu-English Dictionary (1886) >>>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/mode/2up> by >>>> Rev. A. Männer >>>> - or ಕಾಟ್ ಕಾರೆ kaatu kaare ... for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. >>>> ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi* >>>> >>>> - for *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... Subrahmanya, Prasad K - >>>> Exploration >>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu >>>> and >>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಕಾಟ್ ಮುಣ್ಚಿ kaatu munchi = wild pepper >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Karnataka, Kerala, >>>> Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu,Uttar >>>> Pradesh, West Bengal >>>> >>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 10/11/2024 >>>> (dd/mm/yyyy). >>>> >>>> ~~~~~ Created on: 18:09 10-11-2024 ¦ Last updated: 21:34 11-11-2024 >>>> ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/zanthoxylum-asiaticum-l-appelhans.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> On Tue, Nov 12, 2024 at 9:53 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/zanthoxylum-asiaticum-l-appelhans.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Sunday 30 December 2012 at 11:39:43 UTC+5:30 Balkar wrote: >>>>> >>>>>> Lovely Close-up Dinesh Ji >>>>>> >>>>>> On Sun, Dec 30, 2012 at 1:12 AM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> T <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/t> >>>>>>> > >>>>>>> *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... *family*: Rutaceae >>>>>>> [image: Toddalia asiatica (L.) Lam.] >>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8290232295/> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.net/> [image: >>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Toddalia%20asiatica> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Toddaliaasiatica&m=tags&z=m> [image: >>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Toddaliaasiatica&format=kml_nl> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *tod-DAL-lee-uh* -- from Malabar name of the plant *kaka-toddali* >>>>>>> (for *T. aculeata) *... Loudon's Hortus britannicus >>>>>>> <http://archive.org/stream/loudonshortusbri00loudrich/loudonshortusbri00loudrich_djvu.txt> >>>>>>> *a-see-AT-ee-kuh* -- of or from Asia ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=asiatica> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: forest pepper >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/forest-pepper>, >>>>>>> orange climber >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/orange-climber>, >>>>>>> wild orange tree >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/wild-orange-tree> >>>>>>> • *Bengali*: kada-todali >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kada-todali> >>>>>>> • *Garo*: nachi wagum >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/nachi-wagum> >>>>>>> • *Hindi*: जंगली कालीमिर्च jangali kalimirch >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jangali-kalimiraci-jangali-kalimirchi> >>>>>>> • *Jaintia*: saryng khlam >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/jaintia/saryng-khlam> >>>>>>> • *Kannada*: ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮೆಣಸು dodda kadu menasu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/dodda-kadu-menasu-dodda-kadu-menasu> >>>>>>> • *Khasi*: soh sat >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/soh-sat> >>>>>>> • *Malayalam*: കാക്കത്തുടലി kakkattutali >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kakkattutali-kakkattutali> >>>>>>> • *Marathi*: दहन dahan >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dahana-dahan-1>, >>>>>>> जंगली काळी मिरची jungli kali mirchi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/jangali-kali-miraci-jungli-kali-mirchi>, >>>>>>> रान मिरवेल ran mirvel >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-miravela-ran-mirvel> >>>>>>> • *Nepali*: मैन्-काँड़ा main kanda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/main-kamra-main-kanda> >>>>>>> • *Oriya*: ହାଇମରିଚା hai maricha >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/ha-imarica-hai-maricha>, >>>>>>> ତୁଣ୍ଡ ପୋଡ଼ା tunda porda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/tunda-pora-tunda-porda> >>>>>>> • *Sanskrit*: दहन dahana >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/dahana-dahana>, >>>>>>> काञ्चनः kancanah >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kancanah-kancanah>, >>>>>>> तीक्ष्णक्षः tiksnaksah >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/tiksnaksah-tiksnaksah> >>>>>>> • *Tamil*: காட்டுமிளகு kattu-milaku >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kattumilaku-kattu-milaku>, >>>>>>> கிச்சிலிக்கரணை kiccili-k-karanai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kiccilikkaranai-kiccili-k-karanai>, >>>>>>> மிளகுகரணை milaku-karanai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/milakukaranai-milaku-karanai>, >>>>>>> முளகரணை mulakaranai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mulakaranai-mulakaranai> >>>>>>> • *Telugu*: కొండకసింద kondakasinda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/kondakasinda-kondakasinda>, >>>>>>> మిరపకాండ్ర mirapa-kandra >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mirapakandra-mirapa-kandra> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Toddalia asiatica* (L.) Lam. ... *synonyms*: >>>>>>> *Paullinia >>>>>>> asiatica* L. (basionym) • *Toddalia aculeata* Pers. ... NPGS / GRIN >>>>>>> <http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?36738> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>> Photographed near Mavingundi, Karnataka on 16 DEC 12 >>>>>>> Many thanks to Shrikant ji for the ID. >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Regards >>>>>> >>>>>> Dr Balkar Singh >>>>>> Head, Deptt. of Botany and Biotechnology & >>>>>> Horticulture Incharge >>>>>> Arya P G College, Panipat >>>>>> Haryana-132103 >>>>>> 09416262964 >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/771QYF1AIzs/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a7b3f4b5-c9f1-4dc1-9c0f-96e41f2cfcc8n%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a7b3f4b5-c9f1-4dc1-9c0f-96e41f2cfcc8n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/771QYF1AIzs/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87d8e4f8-88af-4d79-9452-b6d534ec1275n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87d8e4f8-88af-4d79-9452-b6d534ec1275n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2F7MVtWXZygDF_ooK4OoCLS0QyO7Ai9QMrSzTF%3DXgS8g%40mail.gmail.com.
