Aha! ternyata selama lima tahun usia milis indobackpacker masih aja ada belum mengerti dan membedakan apa itu backpacker.
Ini mungkin bisa membantu: http://groups.yahoo.com/group/indobackpacker/message/22723 http://groups.yahoo.com/group/indobackpacker/message/15208 Pada awal2 publikasi media cetak terhadap milis ini, backpacker diterjemahkan menjadi "pengembara" dari asal kata 'kembara' Lantas mungkin untuk memudahkan kata 'backpacker' dipakai sebagai rujukan, walau belum diangkat sebagai alih bahasa yang tepat. Ini menurut saya loh: Tourist=turis, secara umum lebih pada 'visitor' Traveler=pejalan Backpacker=pengembara, pengelana Dalam kamus Indonesian-English dari Pak Alan Stevens dan Ed Schmidgall-Telling dengan arti pengelana=wanderer, dipakai sebagai: pengelana dunia= world traveler, globetrotter. Sedangkan kembara adalah to wander, roam, rove go from place to place without any special purpose/destination. Beda antara pengelana dan pengembara lebih pada tujuan dan niatan. Saya serahkan pada teman-teman, manakah yang lebih tepat? ataukah kita membuat terminologi baru? tukang jalan-jalan, mbah surip fcc dll. Saran, kritikan, pertanyaan, urun bingung, kometar ditunggu. Salam, ambar --- In [email protected], "ken_lanang" <ken_lan...@...> wrote: > > > Saya malah kerepotan menjelaskan apa itu 'backpacker' dan membedakannya > dengan 'turis' > > Saya jadi berpikir, ada gak ya istilah 'backpacker' dalam bahasa Indonesia. > Saya teringat kata 'pengelana' yang menurut saya paling mendekati karakter > seorang backpacker. > > Apa lagi ya? > > mosok 'tukang gendong tas' ? haha... (*jadi ingat mbah surip) >
