=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
Dos convenis possibiliten que les actuacions notarials i els
registres de la propietat es facen en valenci�
El conseller de Cultura, Educaci� i Esport, Esteban Gonz�lez Pons, ha
firmat hui sengles convenis amb el Col�legi Notarial de Val�ncia i
amb el Col�legi de Registradors de la Propietat per a promocionar
l'�s del valenci� en els documents oficials i legals que les dos
institucions realitzen en l'�mbit de les seues actuacions.
Gonz�lez Pons va assegurar que, d'esta manera, "es recupera l'esperit
d'Ares del Maestrat", localitat castellonenca en qu� la Generalitat
va subscriure un dec�leg a favor de la llengua, i va recalcar que �s
una iniciativa "important�ssima per a la promoci� de l'�s social del
valenci� a la nostra Comunitat".
Va indicar que actualment a la Comunitat Valenciana "es pot estudiar
en valenci�, escriure, llegir i vore televisi� en valenci�, per�
encara no est� normalitzada la possibilitat de viure normalment en
valenci� i triomfar en valenci�".
El conseller va lamentar, en declaracions als mitjans de comunicaci�,
que hi ha "una sensaci� que en valenci� es pot anar a l'escola i a la
universitat, per� la vida quotidiana �s millor fer-la en castell� i
que triomfar socialment, pol�ticament, econ�micament i vitalment
nom�s es pot aconseguir en castell�".
Aix�, va assenyalar que una vegada s'ha aconseguit "un grau
d'implantaci� molt gran a l'escola, la universitat i l'Administraci�
p�blica, el que volem �s portar el valenci� a la vida quotidiana", de
manera que el que �s "normal en la vida quotidiana siga normal tamb�
en els negocis, la pol�tica i els esports".
Per a aix�, va manifestar que un dels problemes m�s grans que existia
�s que les notaries i els registres "estaven nom�s en castell�, de
manera que quan una persona volia fer un testament tenia la sensaci�
que o el feia en castell� o no era v�lid", mentre que ara "es podran
fer els testaments i els requeriments notarials en valenci�".
D'esta manera, el valenci� "ser� una llengua habitual en el registre,
les notaries i en la vida dels negocis ordinaris dels valencians", va
destacar, i va apuntar que despr�s de la declaraci� d'Ares del
Maestrat i de la presentaci� de la nova versi� del programa de
traducci� del valenci� Salt 3.0 �s "�s el tercer pas important que
d�na la conselleria per a la promoci� de l'�s social del valenci�".
A m�s, va agrair als notaris i als registradors l'"esfor�" realitzat
i va demandar a altres professions i col�legis professionals "la
mateixa intenci� de promocionar el valenci�".
FACILITATS
Segons va recalcar, "tant de bo la resta de col�legis professionals
ens donaren les mateixes facilitats que ens han donat notaris i
registradors", va asseverar, i va afegir que han donat "un verdader
exemple del que �s fer valenciania sense deixar de fer un bon treball
en la seua tasca professional".
A la firma dels convenis tamb� ha assistit el secretari auton�mic de
Cultura i Pol�tica Ling��stica, David Serra, qui ha valorat la
iniciativa com "un pas hist�ric per a la normalitzaci� del valenci� i
en sintonia amb el comprom�s que el president de la Generalitat
Valenciana, Francesc Camps, va realitzar per a la promoci� social de
la llengua valenciana".
David Serra va explicar que els convenis possibilitaran "la
normalitzaci� del valenci� en els documents p�blics de la Comunitat
Valenciana, un espai on es desenrotllen molts aspectes de la nostra
vida".
Per part seua, el deg� del col�legi de Notaris de Val�ncia, Joaqu�n
Borrell, va manifestar, despr�s de la firma del conveni, que el
valenci� "era l'idioma habitual en les escriptures i documents legals
fins als decrets de Nova Planta, i ara tindrem a la nostra disposici�
totes les facilitats perqu� aix� puga tornar a fer-se d'una manera
r�pida i efica�". Al seu torn, el deg� del Col�legi de Registradors,
Vicente Carbonell, va valorar el conveni per a la recuperaci� del
valenci�.
L'acord signat amb el Col�legi Notarial de Val�ncia establix un
pressupost total de 24.000 euros, dels quals la Generalitat
Valenciana aportar� 18.000. D'altra banda, el signat amb el col�legi
de Registradors de la Propietat establix una aportaci� de la
Generalitat de 12.000 euros, mentre que la instituci� aportar� 6.000.
Aix� mateix, les dos institucions organitzaran i posaran en
funcionament una Oficina de Promoci� de l'Us del Valenci� i adequaran
els seus materials inform�tics per a l'�s del valenci�. La
Conselleria de Cultura, Educaci� i Esport assessorar� als dos
col�legis en l'�s del valenci� i distribuir� el programa Salt 3.0.
Les dos entitats realitzaran una campanya de difusi� dels
possibilitats de l'�s del valenci� en l'�mbit de les seues actuacions
i es comprometen a adaptar progressivament el valenci� com a llengua
de treball i comunicaci�.
Font: Yahoo - Europa Press (23/07/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3462>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
