=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.111 subscriptors]===================
La correcci� i l�edici� professionals (catal� i castell�)
-Universitat Jaume I, novembre de 2005
El Departament de Traducci� i Comunicaci� i el Servei de Lleng�es i
Terminologia de la Universitat Jaume I organitzen, amb el Centre
d�Estudis de Postgrau, un curs de formaci� continuada de correcci� i
edici� de textos, L'edici� i la correcci� professionals (catal� i
castell�). El curs, de 30 hores de durada, tindr� lloc els divendres (de
16 a 20 h) i els dissabtes (de 10 a 14 h) del mes novembre de 2005.
En les dues primeres setmanes s'hi tractaran q�estions generals de
l�edici� i la correcci� ortotipogr�fica; mentre que en les dues darreres
setmanes les sessions s�especialitzaran en tipus de textos en els dos
idiomes tractats (catal� i castell�). El prestigi dels participants,
tant en l��mbit acad�mic com professional, i la qualitat dels continguts
fa preveure unes trobades molt enriquidores, tant per a aquelles
persones que s�inicien en la correcci�, com per a les que ja hi tenen
experi�ncia. Aquesta previsi� s�ha materialitzat ja en la demanda de
places per al curs, que demostra l��xit de convocat�ria d�activitats
relacionades amb la nostra llengua.
-------------
PROGRAMA
Divendres 4 de novembre
16.30 h Inauguraci�.
17�19 h El proc�s editorial. De la recepci� del manuscrit a la
publicaci�, Carme Pinyana Gar�
Dissabte 5 de novembre
10�14 h El disseny de documents. Aspectes tipogr�fics de l�edici�, Jos�
Luis Mart�n
Divendres 11 de novembre
16�18 h Introducci� a la correcci� de textos, Josep Lacreu
18�20 h Problemes terminol�gics en la correcci� de textos, TERMCAT
Dissabte 12 de novembre
10�14 h Correcci� tipogr�fica i aspectes b�sics d�ortografia t�cnica,
Xavier Llopis
Divendres 18 de novembre
16�18 h Pr�ctiques de correcci� de textos t�cnics i administratius en
catal�, Robert Escolano
18�20 h Pr�ctiques de correcci� de textos literaris en catal�, Josep
Marco
Dissabte 19 de novembre
10�14 h Ortotipografia i pr�ctiques avan�ades de correcci� editorial en
catal�, J. M. Mestres
Divendres 25 de novembre
16�18 h Pr�ctiques de correcci� de textos t�cnics i administratius en
castell�, Isabel Garc�a Izquierdo
18�20 h Pr�ctiques de correcci� de textos literaris en castell�, Dora
Sales
Dissabte 26 de novembre
10�14 h Ortotipografia i pr�ctiques avan�ades de correcci� editorial en
espanyol, J. Mart�nez de Sousa
ORGANITZACI�
Centre d'Estudis de Postgrau i Formaci� Continuada
DIRECCI�
Esther Monz�
COORDINACI�
Antoni Albalat
Joan Andreu
Josep Maria Chord�
Lourdes Pascual
COL�LABORA
Departament de Traducci� i Comunicaci� Servei de Lleng�es i Terminologia
CURS DE FORMACI� CONTINUADA
La correcci� i l�edici� professionals (catal� i castell�)
-------------
PROFESSORAT
Robert Escolano, cap del Servei d'Assessorament Ling��stic i Traducci�
(Generalitat Valenciana)
Isabel Garc�a Izquierdo, professora titular del Departament de Traducci�
i Comunicaci� (UJI)
Josep Lacreu, Acad�mia Valenciana de la Llengua
Xavier Llopis Bauset, editor, corrector i traductor professional
Josep Marco Borillo, professor titular de traducci� liter�ria del
Departament de Traducci� i Comunicaci� (UJI)
Jos� Luis Mart�n Montesinos, editor i impressor, professor de la
Universitat Polit�cnica de Val�ncia
Jos� Mart�nez de Sousa, corrector professional, autor d'una vintena de
llibres sobre correcci� i edici�
Josep Maria Mestres i Serra, cap de l�Oficina de Correcci� i
Assessorament Ling��stic (Institut d'Estudis Catalans)
Carme Pinyana Gar�, editora del Servei de Publicacions de la Universitat
Jaume I
Dora Sales Salvador, professora ajudant del Departament de Traducci� i
Comunicaci� (UJI)
Una persona per determina del Termcat
--------------
INFORMACI� DEL CURS
Prefer�ncies de selecci�:
- Llicenciatura en Traducci� i Interpretaci�, Filologia Catalana o
Filologia Hisp�nica (s�ha d�acompanyar la inscripci� de la fotoc�pia
simple del t�tol o del rebut del t�tol).
- Professionals de la correcci� i edici� (han d�acompanyar la inscripci�
d�una breu relaci� de l�experi�ncia professional).
- Persones que hagen superat les proves de la JQCV per a l�obtenci� del
Certificat de Correcci� de Textos o del Certificat de Grau Superior de
Coneixements de Valenci� (o equivalents). Han d�acompanyar la inscripci�
d�una fotoc�pia simple d�aquest certificat o del document provisional.
En cap cas, les persones admeses sense titulaci� superior poden superar
el 15% del total d�inscripcions.
Dates de realitzaci�: divendres i dissabtes de novembre.
Horari: divendres de 16 h a 20 h i dissabtes de 10 h a 14 h.
Lloc de realitzaci�: Facultat de Ci�ncies Humanes i Socials, Universitat
Jaume I.
Hores: 30 hores lectives.
Nombre de participants: m�xim de 50 persones.
Metodologia i criteris d�avaluaci�: Classes magistrals, tallers i
tutoritzaci�.
Certificaci�: amb l�assist�ncia al 80% de les hores lectives i una
mem�ria final amb les activitats obligat�ries de les distintes sessions,
el Centre d�Estudis de Postgrau i Formaci� Continuada lliura un
certificat d�aprofitament de 30 hores (en el cas de persones admeses
sense llicenciatura o experi�ncia professional demostrada, es lliura un
certificat d�assist�ncia per la participaci� en un m�nim del 80% de les
sessions).
-------------
PREINSCRIPCI� I MATR�CULA
Preinscripci�: Disposeu de tres opcions per tramitar la preinscripci�:
1. A trav�s del web <http://www.gitrad.uji.es/correccio/>
2. Departament de Traducci� i Comunicaci�. Facultat de Ci�ncies Humanes
i Socials. Universitat Jaume I. Avinguda de Sos Baynat, s/n. 12071
Castell� de la Plana. Tel.: 964 729 509. Fax: 964 729 266
3. Centre d�Estudis de Postgrau i Formaci� Continuada. Escola Superior
de Tecnologia i Ci�ncies Experimentals Avinguda de Sos Baynat, s/n.
Universitat Jaume I. 12071 Castell� de la Plana. Tel.: 964 729 069
Per�ode de preinscripci�: fins el 14 d�octubre de 2005.
Publicaci� de sol�licituds admeses: 18 d�octubre.
- Centre d�Estudis de Postgrau i Formaci� Continuada
- Departament de Traducci� i Comunicaci�
- <http://www.uji.es/serveis/cepfc/>
Matr�cula: fins el 28 d�octubre al Centre d�Estudis de Postgrau i
Formaci� Continuada o al Departament de Traducci� i Comunicaci�. Cal
presentar el justificant de l�ingr�s bancari.
Import de la matr�cula: 90 � (tot incl�s). L�ingr�s bancari s�ha de fer
al compte de Bancaixa 2077-0580-47-3106383451. Cal indicar en el rebut
�05I149� i els cognoms de la persona que fa la inscripci�.
Font: Lourdes Pascual (Servei de Lleng�es i Terminologia de l'UJI)
M�s informaci� en: <http://www.gitrad.uji.es/correccio/>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El Con Jugador
http://k.1asphost.com/verbs/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
