=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
TRADUCCIÓ CIENTIFICOTÈCNICA
IDEC-Universitat Pompeu Fabra
Màster
OBJECTIUS
· Estudiar i analitzar els llenguatges cientificotècnics , amb especial
atenció a la terminologia, la redacció i els problemes lingüístics que planteja
la traducció.
· Resoldre els problemes generals de la traducció cientificotècnica:
recerca, utilització i valoració de recursos documentals.
· Adquirir els coneixements bàsics de les disciplines cientificotècniques
que possibiliten la comprensió dels textos.
· Consolidar la capacitat de comunicació escrita en textos especialitzats.
· Utilitzar les eines de les noves tecnologies que faciliten la tasca de
traducció: traducció assistida i automàtica, motors de recerca i accés a bases
de dades, gestors terminològics i localització de software .
· Conèixer la panoràmica de la traducció professional en centres
nacionals i internacionals.
A QUI S’ADREÇA
En el màster hi participen tant llicenciats en carreres tècniques i
científiques com llicenciats en Traducció o Humanitats. El programa s'adreça a
llicenciats en carreres científiques o tècniques que es vulguin incorporar al
món de la traducció i a llicenciats en Traducció o Filologia que vulguin
especialitzar-se en la traducció cientificotècnica.
PROGRAMA
El màster s’estructura en dos mòduls diferenciats:
El mòdul A se centra en l’estudi i anàlisi dels llenguatges
cientificotècnics; els problemes generals de la traducció cientificotècnica:
recerca, utilització i valoració de recursos documentals; la panoràmica de la
traducció professional en centres nacionals i internacionals: traducció
assistida i automàtica, motors de cerca i accés a bases de dades, gestors
terminològics i localització de software;el problema de la qualitat de les
traduccions.
El mòdul B és principalment pràctic, s’estructura en cinc blocs que
cobreixen les disciplines científiques i tècniques.
CALENDARI
Del 22 d'octubre del 2007 al 12 de juny del 2008.
MÉS INFORMACIÓ
http://www.idec.upf.edu/mtct1
Per resoldre qualsevol dubte al respecte, no dubteu a posar-vos en
contacte amb el Departament d’Informació escrivint a l’adreça electrònica
[EMAIL PROTECTED], al fax 93 542 18 08 o bé trucant al telèfon 93 542 18 50.
Xavier Rull
[EMAIL PROTECTED]
Universitat Rovira i Virgili
Dep. de Filologia Catalana
Facultat de Lletres, despatx 233
Pl. Imperial Tàrraco, 1
43005 Tarragona
Tel. 977 558 841
Fax 977 559 597
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
