=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.538 subscriptors]===================
dimarts 9 a les 19:30 PETJADES. 10 ANYS D'ESPAI MALLORCA
exposició
Inauguració de l'exposició Petjades. 10 anys d'Espai Mallorca, amb escenografia
de Gina Cubeles, comissariada per Abigail Monells i Amanda Vich, disseny
gràfic de Pastora Muncunill i Toni Mora, i audiovisual de Dani Ferrer.
Amb aquesta exposició volem donar les gràcies a totes les persones que han deixat una petjada a l'Espai Mallorca fent possible l'existència d'aquesta ambaixada cultural de les Illes Balears a Barcelona.
Fins el 2 d'octubre.
dimarts 16 a les 19:30 OBRA CULTURAL BALEAR, CAMPANYES 08/09
presentació
Amb l'objectiu d'informar als socis, simpatitzants i interessats residents a
Barcelona, l'Obra Cultural Balear farà un petit repàs de les campanyes i
activitats dutes a terme en el que portem d'any i presentarà els objectius i
propostes de l'entitat per l'any 2009.
dimecres 17 a les 19:30 BLAI BONET. ENTRE EL CORAL I L'ESPIGA documental
"Blai Bonet. Entre el coral i l'espiga" sintetitza en menys d'una hora la
biografia del poeta santanyiner. Amb l'objectiu d'aconseguir una obra audiovisual
suggerent, s'han emprat distints registres, sonors i visuals. Si bé les entrevistes ens
proporcionen la informació de primera mà, s'han usat altres recursos estètics com
recreacions ficcionades d'episodis concrets o material gràfic i audiovisual inèdit. El
documental pretén, de forma rigorosa, ser fidel a l'esperit de Blai Bonet i per aquest
motiu ha estat enregistrat en els espais reals en els quals ell es va moure.
Direcció: Pere Salom. Direcció Fotografia: Christopher Warwick. Entrevistes:
Antoni Vidal Ferrando, Biel Mesquida, Antoni Tàpies, Josep Maria Flotats, Blai
Munar, Pere Munar, Margalida Pons, Miquel Pons, Alex Susana, Bernat Nadal,
Miquel Julià, Mossèn Lluís Bonet.
dijous 18 a les 19:30 LA NARRATIVA INSULAR DEL SEGLE XX taula
rodona
Amb motiu de la publicació La narrativa insular del segle XX de Pilar Arnau,
publicat a Documenta Balear Edicions. Els escriptos Sebastià Alzamora, Pilar
Arnau i Andreu Gomila exposaran les seves idees i faran una valoració d'aquest
període de la literatura recent.
dijous 25 a les 19:30 10 ANYS D'ESPAI MALLORCA festa
Avui fa 10 anys que l'Espai Mallorca va obrir les seves portes a Barcelona i ens agradaria molt comptar amb la vostra presència a l'acte de celebració.
Entre d'altres coses, es podrà veure l'exposició Petjades. Deu anys d'Espai Mallorca.
i Miquel Àngel Llonovoy ens oferirà una performance feta a mida.
dilluns 29 a les 19:00h JOANA E. DE MARIA ANTÒNIA OLIVER
espai lectura
A l'espai lectura del setembre es comentarà el llibre Joana E. de Maria-Antònia
Oliver. Condueix l'espai lectura l'escriptor Sebastià Bennasar.
Joan E. és una història real. És la història que va voler escriure
Maria-Antònia Oliver després de conèixer a na Joana. Com també va voler que fos
en veu de na Joana, i no de qui escrivia, que ens fos contada; amb el seu propi
llenguatge, la seva manera d'explicar-se, els seus dubtes, contradiccions,
moments de felicitat i moments de misèria....
dimarts 30 a les 19:30 DE "TOLSTOIEVSKI" ALS NOSTRES DIES taula
rodona i recital
El Pen Català vol dedicar el Dia Internacional de la Traducció d'enguany a
parlar de la traducció del rus al català. La jornada es planteja conèixer de
més a prop la problemàtica de la traducció del rus al català i què caldria fer
per corregir la situació.
19:30 h: Taula rodona amb Helena Vidal (traductora, professora de la UB), Ramon
Pinyol i Torrents (traductor, professor de la UV), Ricard San Vicente
(traductor, professor de la UB), Maria Bohigas (editora), Andrei Guelàssimov
(autor de la novel·la La set, 2002).
21 h: Recital de poesia pensat com un homenatge tant als grans poetes russos,
com als grans traductors de la poesia russa al català. Les poetes Maria
Ignatieva i Xènia Dyakonova, els traductors Helena Vidal i Jaume Creus i les
actrius Maria Bosom i Laura Pau recitaran versions originals i traduccions
catalanes de la poesia de Puixkin, Akhmàtova, Mandelstam, Pasternak i Kuixner,
entre d'altres. La violinista Laura Álvarez acompanyarà el recital amb
fragments de les obres més representatives de la música clàssica russa.
"Homer i el mar es mouen per amor." Ósip Mandelstam
Entrada lliure a tots els actes
Espai Mallorca - carrer del Carme 55, 08001 Barcelona Tel: 93-442 91 93 Horari:
de dilluns a divendres de 9 a 21 hores. Dissabtes de 10 a 14 hores.
www.espaimallorca.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Paremiologia catalana
http://www.refranys.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
