=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.625 subscriptors]===================
espai mallorca - Desembre 08
dimarts 2 a les 19:30 MIRATGE A TRAVÉS DEL TAULER exposició
Inauguració de l'exposició Miratge a través del tauler d'Héloïse Ficat i Renée
Micoulaud.
Partint de la figura d'Artur Pomar, el jugador d'escacs mallorquí que és va
enfrontar a Alekhine, Botvinnik i Karpov; Héloïse Ficat i Renée Micoulaud han
fet una sèrie de pintures i aquarel·les sota un tema comú: els escacs, de la
figuració a l'abstracte.Les obres sobre paper penetren el món del tauler com
una introspecció en el cor del joc. Els punts de vista i l'escala són els de
les peces, com si l'ull de l'espectador fos l'ull d'una altra peça del joc.
Les pintures posen de relleu el tauler com a primer protagonista i víctima de
la rebel·lió dels peons. El rigor insolent de les caselles conviden el color
donant pas a paisatges abstractes… MIRATGE. Fins el 8 de gener.
dijous 4 a les 19:30 JOAN ALCOVER MASPONS biografia
Presentació de Joan Alcover Maspons. El poeta humà colpit per la dissort de
Maria Antònia Perelló Femenia, publicat a editorial Moll en coedició amb Obra
Cultural Balear.
Una magnífica biografia de Joan Alcover, el gran poeta mallorquí, sàviament combinada amb reproduccions dels documents gràfics que s'en conserven -fotografies, manuscrits, cartes, etc.- que són el testimoni de la seva vida i els seus fets.
A càrrec de Sebastià Bennasar.
dimarts 9 a les 19:30 ENCICLOPÈDIA D'EIVISSA I FORMENTERA enciclopèdia
Presentació del desè volum de l'Enciclopèdia d'Eivissa i Formentera. A càrrec
de Felip Cirer Costa, Director de l'Enciclopèdia d'Eivissa i Formentera, i
Marià Torres i Torres, Conseller de Cultura del Consell d'Eivissa.
dimecres 10 a les 19:30 HISTÒRIA DEL CARRER DEL CARME DE LA MÀ DE CARME
COMERÇ conferència
Conferència Història del carrer del Carme de Barcelona, a càrrec de Joan Pardo de Juancienpies, Guia Oficial de Barcelona, Llicenciat amb Humanitats i diplomat amb Turisme. També es presentarà el Calendari Carme Comerç 2009 a càrrec de Yolanda Artero, Presidenta de l'Associació Carme Comerç.
Es regalaran els calendaris 09 on hi ha fotografies del carrer, l'història de carrer del Carme i els 12 passos de l'èxit comercial.
dijous 11 a les 19:30 EL JARDÍ DE LES HESPÈRIDES DE MIQUEL ÀNGEL VIDAL
narrativa
Presentació del llibre El jardí de les Hespèrides de Miquel Àngel Vidal, Premi Vila de Lloseta 2008, publicat a l'editorial Moll.
El jardí de les Hespèrides narra el periple dels mariners de la Santa Maria, que varen navegar amb Cristòfor Colom cercant la ruta occidental cap a les Índies. Les històries personals de cada un dels diferents personatges s'entrellacen amb el relat del viatge i naufragi i la posterior aventura a La Espanyola, com a peces d'un trencaclosques que es van ajuntant fins a conformar un fresc que representa a la perfecció la vida de l'època. Les intrigues, els amors i els odis, la misèria, l'avarícia, la por i les revenges marquen les personalitats d'uns protagonistes psicològicament molt ben perfilats i d'una tremenda humanitat que atrapen el lector.A càrrec de l'escriptor Antoni Vidal Ferrando.
divendres 12 a les 19:30 DIGUEU-NE SON DE HENRY ROTH taula rodona
Als anys trenta, en plena crisi econòmica, un nen jueu creix a la ciutat de
Nova York. Envoltat per un pare obsessionat i a cops violent, i d'una mare
bondadosa, lluita per traspassar els límits del gueto.
Assistim de la seva mà a aquests descobriments vitals que només els ulls d'un
infant ens poden oferir.
La recent aparició en català d'aquesta novel·la en traducció de Xavier Pàmies,
publicada a la col·lecció El cabàs d'El Gall Editor, fa obligada la seva
presentació.Però quines dificultats de traducció ha plantejat? Quin valor té
aquesta obra a nivell literari? Quina importància té incorporar aquesta obra
dins el sistema literari català?
Xavier Pàmies, Pere Antoni Pons i una altra especialista a determinar miraran
de donar-nos les claus.
dimarts 16 a les 19:30 JOSEP LLUÍS AGUILÓ, JORDI JULIÀ I JAUME MESQUIDA
poesia amb poetes
Com cada mes us proposem un menage à trois de poesia. Aquest cop tres poetes
guardonats a les dues ribes del Mediterràni entre Mallorca i Catalunya.
Les seves darreres publicacions són Llunari de Josep Lluís Aguiló, Premi Jocs
Florals de Barcelona 2008; Planisferi lunar de Jordi Julià, Premi Mallorca de
Poesia 2007, i Arrels de llum de Jaume Mesquida, Premi Bernat Vidal i Tomàs
2008.
dimecres 17 a les 19:30 ELS JORNS DE JOAN TOMÀS MARTÍNEZ poesia
Presentació d'Els Jorns, de Joan Tomàs Martínez, primera edició del Premi Miquel Costa i Llobera per a poetes inèdits organitzat per la Fundació Rotger Villalonga, publicat a Edicions del Salobre.
A càrrec de Jaume C. Pons Alorda, poeta.
dijous 18 a les 19:30 LA SIRENETA dansa
Assaji dansa presenta La sireneta, un espectacle de dansa per a tots els
públics, basat en el conte original de H. C. Andersen.
Allà, al fons més fons de la mar, en la brillantor blava de l'aigua que és tan
pura con el cristall, l'esperit de la mar dóna vida a criatures misterioses…
Allà, al fons més fons de la mar una sireneta trista i pensativa només vol el
món d'allà dalt.
Direcció/coreografia: Ada Obrador. Interpretació: Helena i Ada Obrador, Pavla
Pohlreichova.
divendres 19 a les 19:30 OBRA POÈTICA I ALTRES ESCRITS D'ANDREU VIDAL poesia
Presentació del llibre Obra poètica i altres escrits d'Andreu Vidal publicat a
Edicions del Salobre.
L'obra publicada d'Andreu Vidal consta de vuit llibres de poemes i d'una
antologia poètica de Paul Celan traduïda en col·laboració amb Karen Müller. Al
marge d'aquets materials editats en llibre, cal comptar un petit corpus de
poesia esparsa, apareguda en diferents publicacions, i una sèrie d'articles de
premsa publicats en els anys vuitanta. L'obra inèdita és formada per un nombre
no gaire extens de poemes i per una col·lecció de notes i aforismes. El volum
que es presenta consta de tres parts dedicades respectivament, a la poesia, les
traduccions i les notes i aforismes. S'ha inclòs al final un apèndix que
agrupa dues seccions: un apartat de notes explicatives i complementàries i una
cronologia. Clou el volum un índex alfabètic de títols, primers versos, notes i
aforismes. Karen Müller i Margalida Pons
A càrrec de Karen Müller i Margalida Pons. Recitaran Enric Casasses, Cinta
Massip i Andreu Subirats.
dilluns 22 a les 19:00 COSES QUE ET PASSEN A BARCELONA QUAN TENS 30 ANYS, DE
LLUCIA RAMIS espai lectura
A l'espai lectura del mes de desembre es comentarà el llibre Coses que et passen a Barcelona quan tens 30 anys de Llucia Ramis.
Condueix l'espai lectura l'escriptor Sebastià Bennàsar.
HORARI ESPECIAL FESTES DE NADAL.Els dissabtes 13, 20 i 27 de desembre i 3 de
gener obrirem de 10:00 a 20:00
Us recordem que hi trobareu llibres de tota mena, artesania i productes
gastronòmics de les Illes Balears: confitures de Sóller, fonoll marí, galetes
d'Inca, sobrassades de pagès, coents i de porc negre, mel, oli D.O. Sóller,
olives, patés variats, tàperes, tomàtigues seques amb oli d'oliva, flor de sal
d'es Trenc, licors, vins i cava amb denominació d'origen.
També fem cistelles de Nadal personalitzades.
Us desitgem molt bones festes !
Espai Mallorca - carrer del Carme 55, 08001 Barcelona Tel: 93-442 91 93 Horari:
de dilluns a divendres de 9 a 21 hores. Els dissabtes 13, 20 i 27 de desembre i
3 de gener obrirem de 10:00 a 20:00 www.espaimallorca.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diari per a tècnics lingüístics
http://www.cdlpv.org/dtl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
